フィンランド語学習記 vol.352 − 所有接尾辞の使い方（３）
photo credit: Wolfraam in the sun via photopin (license)
引き続きフィンランド語の所有接尾辞について。
フィンランド語学習記 vol.350 − 所有接尾辞の使い方（１）
フィンランド語学習記 vol.351 − 所有接尾辞の使い方（２）
きのうまでのエントリーで扱った所有接尾辞は、みな単数主格との組み合わせでしたが、所有接尾辞はその他の格と組み合わせて使うこともあります。その場合は「語幹＋格語尾＋所有接尾辞」という並びになります。
Minä pidän pienestä kissastani.（私は私の小さなネコが好きです。）
| 語幹 | 格語尾 | 所有接尾辞 |
|---|---|---|
| kissa | ＋sta | ＋ni |
ここで問題になってくるのが次のルール。
所有接尾辞が、子音で終わる格に付くと、終わりの子音が消える。
子音で終わる格というのは、何があったかな？と振り返ってみると、
| 単数 | 複数 | ||
|---|---|---|---|
| 主格 | 〜は／が | ystävä | ystävät |
| 属格 | 〜の | ystävän | ystävien |
| 対格 | 〜を | ystävän | ystävät |
| 分格 | 〜を | ystävää | ystäviä |
| 内格 | 〜の中で／に | ystävässa | ystävissä |
| 出格 | 〜の中から | ystävästa | ystävistä |
| 入格 | 〜の中へ | ystäväan | ystäviin |
| 接格 | 〜の表面で／に | ystävällä | ystävillä |
| 奪格 | 〜の表面から | ystävältä | ystäviltä |
| 向格 | 〜の表面へ | ystävälle | ystäville |
| 変格 | 〜に（なる） | ystäväksi | ystäviksi |
| 様格 | 〜として | ystävänä | ystävinä |
終わりが子音になっているのは、複数主格の［-t］、単・複属格の［-n］、単数対格の［-n］、複数対格の［-t］、単・複入格の［-n］。
つまり［t］か［n］の二種類しかありません。
と、シンプルなのはよいものの問題が一つ。次の文を比較してみてください。
Sinun ystäväsi on mukava.（あなたの友達は感じがよいですね。）
Sinun ystäväsi ovat mukava.（あなたの友達は感じがよいですね。）
『suomea suomeksi 2』P.15
Sinun ystäväsi ovat mukava.（あなたの友達は感じがよいですね。）
『suomea suomeksi 2』P.15
上の文の ystäväsi は単数、下の文の ystäväsi は複数なのですが、複数主格の印［-t］が取れたことによって、単数と複数が全く同じ形になってしまいました。
とはいえ、動詞の ovat が複数の形であることから、主語が複数であるという情報を読み取ることはできます。
めでたしめでたし。
ただこのルールを知ったときに、ふと思ったのは「それなら最初から［-t］って必要なかったのでは？」ということなのですが、そこは深く考えないようにしておきましょう。
フィン・日ポケット辞典を購入する
フィンランド語学習記 vol.41 −［ö］の発音について考える
フィンランド語学習記 vol.30 − 単語の辞書形がわからないときは Wiktionary を使うという手もあり
フィンランド語学習記 vol.26 − 二人称複数代名詞はなぜ敬称になるのか？
フィンランド語のサマースクールについて
Google Zeitgeist で見る検索トレンド − フィンランド編
フィンランド語学習記 vol.14 − ウムラウトの憂鬱