the world is your oyster
３月は卒業の季節。そして４月からは新しい世界へ一歩を踏み出すという人も多いと思います。
そんな若い人たちへのはなむけに、こんなフレーズをひとつ。
the world is your oyster
there is no limit to the opportunities open to you
With talent like that, the world is her oyster.「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」
oyster というのは食欲をそそるあの牡蠣のこと。
ただし the world is your oyster は「あらゆる機会はあなたの前に開かれている」という意味のイディオムになります。
もともとはシェークスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』に出てくる Pistol という登場人物がこの世界を牡蠣に見立てて言う、
Why then the world’s mine oyster / Which I with sword will open.
というセリフに由来する表現なのだそう。
世界が牡蠣のようなものならば、この剣で世界をこじ開けてみせよう。
そんな覚悟を持って、新しい世界へ一歩を踏み出してほしいと思います。
オックスフォード現代英英辞典 公式アプリ日本版
価格: ￥3,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る