「ございます」と「いらっしゃいます」
外国語として日本語を学んでいる人にとって、もっとも高い壁はおそらく漢字と敬語の使い方ではないでしょうか。
ただ考えてみれば、その二つというのは日本語のネイティブスピーカーにとっても簡単なものではありません。
先日、敬語のチェックテストを解いていて迷ってしまったのが、相手の名前を確認するときの次のような言い方。
「田中様でございますね」
「田中様でいらっしゃいますね」
「田中様でいらっしゃいますね」
どちらが正しいかわかりますか？
？？
？？
？？
正解はこちら。
×「田中様でございますね」
◯「田中様でいらっしゃいますね」
◯「田中様でいらっしゃいますね」
「ございます」というのは「です」の丁寧語で、相手に対する敬意は含まないので、この場合は尊敬語である「いらっしゃいます」を使うのが正解。
ただこれまでの自分の言動を振り返ってみると「◯◯様でございますね」という表現をよく使っていたように思います。
言葉というのは習慣なので、一度身に付けてしまったものを変えるというのはなかなか難しいこと。
しかし職場に新人さんも入ってくる季節、今一度きちんとした敬語を使えるよう、そして教えられるよう我が身を振り返っていきたいと思います。