money can’t buy
英語を読んでいると、意味はつかめるものの、なぜそういう形になるのだろう？と首をかしげるような表現に出会うことがあります。
例えば、Money can’t buy happiness.（幸福はお金では買えない）という文。
これが We can’t buy happiness. ならわかるのですが、さきほどの文では money が主語になっています。
幸福を買うのは（買おうとするのは）私たち人間であって、お金ではないはず。
？？
。。。と思うのはあくまで日本語の感覚であって、さきほどの文では money が主語になっている以上、何らかの意味で「お金が主体」という感覚があるのでしょうか？
いずれにしても英語においては、Money can’t buy happiness. と We can’t buy happiness. の両方の形が成り立つというのは不思議なところ。
英語のネイティブスピーカーがいったいどういう感覚で、これらの表現を使い分けているのか気になるところです。