フィンランド語学習記 vol.378 − joku
photo credit: elli watching elli via photopin (license)
フィンランド語の本を読んでいたら、次のような文が出てきました。
Jollakulla on avaimet.（誰かが鍵を持っています。）
＊avain（鍵）
＊avain（鍵）
jollakulla という単語は何だろう？と思って調べてみると、joku（誰か）の格変化した形だということがわかりました。
［主格］joku
［接格］jollakulla
［接格］jollakulla
つまり通常の単語なら語尾に置く接格の印［-llA］を、joku の場合は jo と ku の後に繰り返し置くということ。
このルールは接格以外の場合でも同じで、joku の変化形をまとめると次のようになります。
| 単数 | 複数 | ||
|---|---|---|---|
| 主格 | 〜は／が | joku | jotkut |
| 属格 | 〜の | jonkun | joidenkuiden joittenkuitten |
| 分格 | 〜を | jotakuta | joitakuita |
| 内格 | 〜の中で／に | jossakussa | joissakuissa |
| 出格 | 〜の中から | jostakusta | joistakuista |
| 入格 | 〜の中へ | johonkuhun | joihinkuihin |
| 接格 | 〜の表面で／に | jollakulla | joillakuilla |
| 奪格 | 〜の表面から | joltakulta | joiltakuilta |
| 向格 | 〜の表面へ | jollekulle | joillekuille |
| 様格 | 〜として | jonakuna | joinakuina |
| 変格 | 〜に（なる） | joksikuksi | joiksikuiksi |
それにしても joidenkuiden のような形から、もとの joku を想像するのはなかなか難しいように思います。
あくまで語形変化なのに、文字数が３倍になるというのは反則ではないでしょうか。。。