フィンランド語学習記 vol.397 − どなたのお名前で予約をされましたか？
フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』のスキットにこんな表現が出てきました。
Ravintolassa（レストランにて）
− Meille on varattu täältä pöytä.（テーブルを予約したものですが。）
− Millähän nimellä se on tilattu?（どなたのお名前で予約をされましたか？）
− Jukka Kukkosen nimellä.（ユッカ・クッコネンの名前で。）
＊varata（予約する）、tilata（注文する、予約する）
『suomea suomeksi 2』P.44
この表現で面白いなと思ったのが、接格［-llA］の使い方。
| 主格 | nimi |
|---|---|
| ↓ | |
| 接格 | nimellä |
「どなたのお名前で」「ユッカ・クッコネンの名前で」という部分が接格の形になっています。
接格には「（道具）を使って」という意味もあるので、おそらくはその用法なのだと思います。
Osaatko syödä puikoilla?（あなたは箸を使って食べることができますか？）
ただレストランを「◯◯の名前で」予約をすると言いたいときに、接格を使うというのは思いつかない発想。
このような思いがけない発想に出会うのも語学の楽しみの一つかもしれません。
フィンランド語学習記 vol.9 − スウェーデン vs フィンランド
フィンランド語の単語を紹介するブログ『Finnish Word of the Day』
フィンランド語が簡単だと思える４つの理由
フィンランド語学習記 vol.43 − 首都と隣国
フィンランド語学習記 vol.32 − 母音のはなし
フィンランド語学習記 vol.23 − 外国語と外来語
フィンランド語学習記 vol.21 − 数を数えてみる②
フィンランド語学習記 vol.16 − 語幹の変化について考える
フィンランド語学習記 vol.12 − 街を歩けばフィンランド語？
あっさりスープを頼んでみれば