yellow
photo credit: Sunset Surf Art, Peru via photopin (license)
yellow といえば、すぐに思い浮かぶのはこの曲。
この曲が描き出す世界は希望に満ちていますが、英語の yellow にはもともとマイナスのイメージがあります。
yellow
黄色い、黄色の（注意を引く色・明るい色というイメージのほかに、「臆病・嫉妬・卑劣」といった好ましくないイメージもある）
You’re yellow!
この意気地なしめ。
「ウィズダム英和辞典 第３版」
日本でも小学生の通学帽や交通標識に使われているので、黄色＝注意を引く色というのはわかります。
ただ「臆病・嫉妬・卑劣」というのは、いったいどういうことでしょう？
これはイエス・キリストの12人の使徒のうち、イエスを裏切ったユダが黄色い衣を着ていたことに由来するようです。
そんなこともあり、ヨーロッパにおける yellow はどちらかというとマイナスのイメージ。
ただし冒頭の coldplay の曲のように、yellow に希望のイメージを重ね合わせた作品もあります。
そういう意味では、色のイメージというのは必ずしも固定されたものではなく、時代とともに更新されていくものなのかもしれません。
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
オマーンの英語教科書を読んでみる
noon（正午）は、a.m.なのか？それとも p.m.なのか？
紀元後を示すADは何の略か？
「rain cats and dogs」の語源とは？
ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語
fish の謎 − 単複同形名詞について
ことばの理解を深めるということ − enjoy の場合
Wordnik − 読んで楽しいオンライン英語辞書
TEDTalks − エリン・マッキーン「辞書を再定義する」
sea と ocean の違いとは？