「風の便り」は英語で何と言う？
どこからともなく伝わってきたニュース。
日本語にはこの「どこからともなく」というニュアンスを伝える次のような表現があります。
かぜのたより【風の便り】
- 風が吹きおくること。風の使い。
- どこから来たとも分からぬほのかな便り。うわさ。風のつて。風聞（ふうぶん）。
「広辞苑 第五版」
いかにも日本語的な表現だなと感じますが、調べてみると英語にも似たような表現があることがわかりました。
a little bird told me
Used to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret.
a little bird told me it was your birthday「Oxford Dictionaries」
日本語は「風」なのに対して、英語は「鳥」。
ただ使われている語彙は異なっていても、こういった表現を生み出す「想像力の働かせ方」のようなものは言語や文化を超えて、人間に共通のものなのかもしれません。
一点細かい違いとしては、英語の a little bird told me は情報源を意図的に隠すときに使う表現であるのに対し、日本語の「風の便り」はそもそも情報源があいまいだったり、情報源を忘れてしまったときに使うケースが多いような気がします。
論理の英語と感性の日本語の対比がおもしろいですね。
どうしようもなく疲れたときの英語表現
Portmanteau − ことばをブレンドする
世界の国の位置を学べるウェブサイト『World Geography Games』
the signs of the zodiac − 十二星座の英語たち