フィンランド語学習記 vol.411 − supersankari
一仕事終えた夜、ぼーっと Radio Suomipop を聞いていたら耳に残る一曲が。
クレジットを見ると Laura Närhi さんという人の「Supersankari」という曲でした。
何度か聞いた後、ふと「タイトルの supersankari ってどういう意味なのだろう？」という疑問が。（そんなこともわからずに聞いていたのです。）
Wiktionary で調べてみると、次のような意味が出ていました。
sankari
hero, heroine
「Wiktionary」
supersankari
superhero
「Wiktionary」
sankari は「ヒーロー」、supersankari は「スーパーヒーロー」の意味。
また語源に関して次のような説明ものっていました。
From a Germanic language, cf. Swedish sångare. Compare with Väinämöinen, the singing hero.
ここに比較として出てくるスウェーデン語の sångare は singer の意味。
同じ起源の単語が一方ではヒーローになり、一方では歌い手になるというのはおもしろい現象だと思います。