11月 16, 2016

Now I may wither into the truth.

photo credit: andryn2006 Sunrise over the Temple of Hercules via photopin (license)

久しぶりに読み直している『イェイツ詩集』から一編。

英	The Coming of Wisdom with Time Though leaves are many, the root is one; Through all the lying days of my youth I swayed my leaves and flowers in the sun; Now I may wither into the truth.
日	時を経て叡知が訪れる木の葉は数多くても幹は一つ、偽りの青春の日々がつづくあいだ私は陽光を浴びて葉と花を揺すらせた。いまは真理の中へ凋んでゆくか。

英

The Coming of Wisdom with Time

Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.

日

時を経て叡知が訪れる

木の葉は数多くても幹は一つ、
偽りの青春の日々がつづくあいだ
私は陽光を浴びて葉と花を揺すらせた。
いまは真理の中へ凋んでゆくか。

＊『対訳イェイツ詩集』より

wither into the truth という表現にしみじみと感じ入りつつ、そもそも truth って何だろう？という思いが沸き上がってきたので辞書を引いてみました。

truth

the truth [singular] the true facts about something, rather than the things that have been invented or guessed

[uncountable] the quality or state of being based on fact

[countable] a fact that is believed by most people to be true

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

この定義によると、truth というのは作られたり（invented）、推測されたり（guessed）したものではない、本当の事実（true facts）であると。

ただ考えてみれば、あらゆる truth というのは、誰かがそれを truth だと思っているから truth になるのであって、初めからそこにある truth などというものは存在しないはず。

だとしたら、さきほどのイェイツの詩の主人公はどこへ向かっているのだろう？　そんなことを考えている休日の昼下がりです。