フィンランド語学習記 vol.428 − Kunpa hän tulisi!
『フィンランド語文法ハンドブック』の条件法のページに、次のような例文が出てきました。
Kunpa hän tulisi!
（彼女が来ればいいのに）『フィンランド語文法ハンドブック』P.96
tulisi は「来る」を意味する動詞 tulla の条件法現在形三人称単数の形。
tulla（来る）
［現在語幹］tule
［条件法語幹］tulisi
［現在語幹］tule
［条件法語幹］tulisi
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 一人称 | tulisin | tulisimme |
| 二人称 | tulisit | tulisitte |
| 三人称 | tulisi | tulisivat |
このあたりの形はかなりすばやく作れるようになってきました。
たださきほどの文（Kunpa hän tulisi!）でよくわからないのが文頭の kunpa という単語。
Wiktionary で調べると、次のように出ていました。
kunpa
if only, I wish
Kunpa minulla olisi rahaa!
（If only I had money!）
Milloin pääsemme täältä pois? — Kunpa tietäisin!
（When do we get away from here? — I wish I knew!）
「Wiktionary」
ずいぶん切実な例文が並んでいます。。。
もともと when などを意味する接続詞の kun に接尾辞の［-pa］がくっついたこの kunpa という単語。英語の if only, I wish と同じような感覚で使えるようです。
切実に何かを訴えたくなるようなことがあったら、ぜひ使ってみたいと思います。
