フィンランド語学習記 vol.25 − もぐるのか、のっかるのか

whitebear / フィンランド語 / 0 Comments

photo credit: Mikko Luntiala via photopin cc

フィンランド語教室13週目のレポート。

電車遅延のため、10分ほど遅刻してしまいました。ここまで無遅刻・無欠席だったのに残念。

授業ではここまでに習った二つの格変化を使って、様々な表現の練習をしました。

ここではその二つをもう一度整理しておきましょう。

①接格（Adessiivi）

おもに「〜の上に」の意味を表し、［-lla／llä］の格語尾を付ける。

②内格（Inessiivi）

おもに「〜の中に」の意味を表し、［-ssa／ssä］の格語尾を付ける。

ここまではよし。

これらの格は「（人）が（場所）にいます」という表現にも使用することができます。

？？　このとき「私」はフィンランドの中にもぐっていたり、ロシアの上にのっかっていたりする訳ではなくて、単にそれぞれの国にいると言っているに過ぎないのですが、格語尾は［-lla／llä］を使う場合と［-ssa／ssä］を使う場合に分かれるのだとか。

この使い分けには特に法則はなく、覚えるしかないのだそうです。

もっとも国名に関しては［-lla／llä］を使うのが Venäjä（ロシア）くらいということですので、覚えるのは簡単です。

しかしフィンランド国内の街となるとどうでしょう？

先生曰く、基本は［-ssa／ssä］の方で、迷ったらそちらを使えば大丈夫とのことですが、すでにこの例文で［-lla／llä］の方が多いように見えるのは気のせいでしょうか。。。

こういうルールは頭で覚えようとするより、インプット（多読・多聴）によって感覚で覚えていくしかないのでしょう。それにしても何だかやっかいなルールではありますね。