続・虫歯のはなし
photo credit: wwarby Toothbrush with Toothpaste via photopin (license)
前回書いた虫歯の話の続きです。
結局、痛みは引かず、近所の歯医者へ。かなり深い虫歯だったようで、神経を抜く処置になってしまいました。初回の治療は無事終わり、今は痛みもなし。ほっと一息ついているところです。
ところで「歯が痛い」というのは、英語でどのように言うのでしょう？
一般的なのは次の表現かもしれません。
この toothache（歯痛）という単語に関して、英語の語法書『Practical English Usage』に面白い説明がのっているので該当部分を引用してみます。
The names of illnesses are usually singular uncountable in English, including those ending in ‑s.
If you’ve already had measles, you can’t get it again.
There’s a lot of flu around at the moment.The words for some minor ailments are countable: e.g. a cold, a sore throat, a headache. However, toothache, earache, stomach-ache and backache are usually uncountable in British English. In American English, these words are generally countable if they refer to particular attacks of pain. Compare:
I’ve got toothache. (BrE)
I have a toothache. (AmE)
この説明のポイントをまとめると次のようになります。
- 一般に病気の名前というのは数えられない。（e.g., flu）
- ただし軽い病気の名前は数えられる。（e.g., a cold）
- 歯痛（toothache）、耳痛（earache）、腹痛（stomach-ache）、背痛・腰痛（backache）は、イギリス英語では数えられない、アメリカ英語では数えられる。
この説明によると、’I have a toothache.’ という表現はアメリカ英語ということになります。
ただちょっと気になったのは、二本の歯が同時に痛いときにはどのように表現するのだろう？ということ。
こんな表現はありでしょうか？
Practical English Usage
価格: ￥5,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る