「ニューヨーク・タイムズ」と「ニューズウィーク」の違いとは？
photo credit: jiannazzone Statue of Liberty via photopin (license)
ニューヨーク・タイムズ（The New York Times）とニューズウィーク（Newsweek）の違いとは何でしょう？
一つはもちろん前者は新聞で後者は週刊誌であるということ。
そしてもう一つの違いは定冠詞の the があるかないか。
日本語表記の「ニューヨーク・タイムズ」「ニューズウィーク」からはわかりませんが、英語の The New York Times には定冠詞の the が付いています。
これには何か理由があるのでしょうか？
調べてみると、英語の語法書『Practical English Usage』に次のようなルールが出ていました。
The names of newspapers usually have the.
- The Times
- The Washington Post
The names of magazines do not always have the.
- New Scientist
「Practical English Usage」
なるほど。「新聞の名前には通常 the が付く」というルールがあるんですね。
そのためか朝日新聞など日本の新聞も英語表記では The Asahi Shimbun と the を付けるケースが多いようです。
冠詞の使い方というのは、英語のノンネイティブにとって高いハードルの一つですが、ここにもまたノンネイティブには窺い知ることのできない深遠な冠詞の世界があると感じました。
Practical English Usage
価格: ￥5,000（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る