フィンランド語学習記 vol.451 − jolloin
photo credit: Stanley Zimny (Thank You for 22 Million views) Winter Sun via photopin (license)
フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』に jolloin という単語の使い方が出てきました。
Kesällä, jolloin päivät ovat pitkiä, ihmiset eivät nuku yhtä paljon kuin talvella, jolloin päivät ovat lyhyitä.
（日が長い夏には、日が短い冬ほど、人々は長く眠らない。）
（日が長い夏には、日が短い冬ほど、人々は長く眠らない。）
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| kesä | summer | 夏 |
| pitkä | long | 長い |
| ihminen | person | 人 |
| nukkua | sleep | 眠る |
| talvi | winter | 冬 |
| lyhyt | short | 短い |
さきほどの例文に二回出てくる jolloin は英語の関係副詞 when に当たる単語。
Google 翻訳による英訳と比較してみましょう。（この訳文はお見事。）
| フィン | Kesällä, jolloin päivät ovat pitkiä, ihmiset eivät nuku yhtä paljon kuin talvella, jolloin päivät ovat lyhyitä. |
|---|---|
| 英 | In the summer, when the days are long, people do not sleep as much as in the winter, when the days are short. |
この jolloin という単語を wiktionary で調べたところ、次のような説明が出ていました。
jolloin
Etymology
Temporal case of joka.
「Wiktionary」
ただいつもの格変化表の中には temporal case（時格？）という格はありません。おそらくは一部の単語にだけ存在する形なのでしょう。
| 単数 | 複数 | ||
|---|---|---|---|
| 主格 | 〜は／が | joka | jotka |
| 属格 | 〜の | jonka | joiden joitten |
| 対格 | 〜を | joka jonka |
jotka |
| 分格 | 〜を | jota | joita |
| 内格 | 〜の中で／に | jossa | joissa |
| 出格 | 〜の中から | josta | joista |
| 入格 | 〜の中へ | johon | joihin |
| 接格 | 〜の表面で／に | jolla | joilla |
| 離格 | 〜の表面から | jolta | joilta |
| 向格 | 〜の表面へ | jolle | joille |
| 変格 | 〜に（なる） | joksi | joiksi |
| 様格 | 〜として | jona | joina |
↓New! ということで覚えておきたいと思います。
| 単数 | 複数 | ||
|---|---|---|---|
| 時格 | 〜のときに | jolloin |