フィンランド語学習記 vol.458 − Pietarin räjähdys
photo credit: Boris Samoylenko Peterhof, Russia via photopin (license)
ロシアのサンクトペテルブルクで３日、地下鉄の爆発事故がありました。テロ行為の可能性もあるようです。
フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもこのニュースを扱っていたので、日本語に訳してみました。
Pietarin räjähdys
Venäjällä Pietarin metrossa on tapahtunut räjähdys. Noin 10 ihmistä kuoli. Loukkaantuneita on paljon.
Räjähdys tapahtui metrojunassa 2 metroaseman välillä. Venäjän viranomaiset sanovat, että räjähdys oli ehkä terroriteko.
Pietarin metroliikenne pysäytettiin räjähdyksen jälkeen.
サンクトペテルブルクの爆発ロシアのサンクトペテルブルクの地下鉄で爆発が起こった。約10人が死亡。負傷者は多数。
爆発は２つの地下鉄の駅の間の車内で起こった。ロシア当局は、爆発はおそらくテロ行為だろうと言っている。
サンクトペテルブルクの交通は爆発の後、止まっている。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| Venäjä | Russia | ロシア |
| Pietari | Saint Petersburg | サンクトペテルブルク |
| tapahtua | happen | 起こる |
| räjähdys | explosion | 爆発 |
| kuolla | die | 死ぬ |
| loukkaantua | be injured | 負傷する |
| välillä | between | 〜の間で |
| viranomaiset | authorities | 当局 |
| terroriteko | act of terror | テロ行為 |
| liikenne | traffic | 交通 |
| pysäyttää | stop | 止まる |
サンクトペテルブルクはいつか行ってみたいと思いながら、まだ行けていない街の一つ。
亡くなった人の冥福を祈るとともに、事件の全容が解明されることを願っています。
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi