「ディスる」のもとになった英単語は？
ネット上などで誰かの悪口を言うときに使われる「ディスる」という表現があります。
ディスるの「ディス」は英語の接頭辞［dis-］から来ているはず。
ただ英語辞書を見ると［dis-］の付く英単語というのは非常にたくさんあることがわかります。
dis-
(in adjectives, adverbs, nouns and verbs) not; the opposite of
- dishonest
- disagreeably
- disadvantage
- disappear
「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」
それでは「ディスる」という表現のもとになった英単語はいったい何なのでしょう？
調べてみると『三省堂国語辞典』に次のような記述がありました。
ディスる（他五）〔←disrespect〕
〔俗〕（軽く）侮辱する。おとしめる。
「ツイッターでー」
「三省堂国語辞典 第七版」
これによると「ディスる」というのは英語の disrespect から来ているとのこと。
disrespect は「無礼、失礼」という意味の名詞、あるいは「無礼なこと・失礼なことを言う」という意味の動詞として使われます。
言われてみれば日本語の「ディスる」と意味が重なり合っていますね。
日本語に入り込んでいる英語の接頭辞と言えば［anti-］［eco-］［self-］などいろいろ思い浮かびますが、そのまま動詞になっている例というのは他になさそうです。
あまり品のいい言葉ではありませんが、日本語の造語力の高さをよく示す単語ではないでしょうか。
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る