フィンランド語学習記 vol.480 − ◯◯より
きのうも取り上げたこちらのスキットから、文法のポイントをもう一つ。
Vanhempani ovat sitä mieltä, että ennen kaikki oli paremmin kuin nyt. Heidän mielestään heidän nuoruudessaan elettiin nykyistä rauhallisemmin ja tasapainoisemmin.
（私の両親の考えでは、昔は全てが今よりもよかった。彼らの考えでは、彼らの若い頃には今よりも平和に平等に暮らしていた。）
（私の両親の考えでは、昔は全てが今よりもよかった。彼らの考えでは、彼らの若い頃には今よりも平和に平等に暮らしていた。）
「今より」に当たる部分が一つ目の文では kuin nyt という形になっているのに対して、二つ目の文では nykyistä という形になっています。
比較表現において、「◯◯より」という意味を表すには「kuin＋◯◯」を使って表す方法と「◯◯の分格」を使って表す方法がありました。以前のエントリーから用例を抜き出してみましょう。
Ruotsi on suurempi kuin Suomi.
（スウェーデンはフィンランドより大きい。）Ruotsi on Suomea suurempi.
（スウェーデンはフィンランドより大きい。）
kuin Suomi の Suomi は名詞。よって Suomi → Suomea と分格の形を作ることできます。
| 主格 | Suomi |
|---|---|
| ↓ | |
| 分格 | Suomea |
しかし冒頭のスキットに出てくる kuin nyt の nyt は副詞。副詞には格変化がないため、分格の形を作ることができません。
そこでこの場合は nykyinen（今の）という形容詞の分格を代用することになります。
Ennen elettiin rauhallisemmin kuin nyt.
（昔は今よりも平和に暮らしていた。）
（昔は今よりも平和に暮らしていた。）
Ennen elettiin nykyistä rauhallisemmin.
（昔は今よりも平和に暮らしていた。）
| 主格 | nyt | nykyinen |
|---|---|---|
| ↓ | ↓ | |
| 分格 | × | nykyistä |
話したり書いたりアウトプットの際には「kuin＋◯◯」の方が簡単ではありますが、「◯◯の分格」の形にも少しずつ慣れていきたいと思います。