フィンランド語学習記 vol.486 − 分詞構文の作り方（２）
昨日に続いて、フィンランド語の分詞構文について。
フィンランド語学習記 vol.485 − 分詞構文の作り方（１）
昨日のエントリーでは、こんな文を扱いました。
Seppo sanoi Pekan olevan kotona.
＝ Seppo sanoi että Pekka on kotona.
（セッポは、ペッカが家にいると言った。）
＝ Seppo sanoi että Pekka on kotona.
（セッポは、ペッカが家にいると言った。）
今回のエントリーでは、こんな文を扱います。
Antti uskoo tekevänsä oikein.
＝ Antti uskoo että hän tekee oikein.
（アンッティは、彼が正しいことをしていると信じている。）
＝ Antti uskoo että hän tekee oikein.
（アンッティは、彼が正しいことをしていると信じている。）
同じ分詞構文なのですが、よく見ると１か所だけ構造が違っています。
Seppo の文はこのような構造。
| että 節の文 | Seppo sanoi | että | Pekka | on | kotona. |
|---|---|---|---|---|---|
| ↓ | ↓ | ↓ | |||
| 分詞構文 | Seppo sanoi | × | Pekan | olevan | kotona. |
Antti の文はこのような構造。
| että 節の文 | Antti uskoo | että | hän | tekee | oikein. |
|---|---|---|---|---|---|
| ↓ | ↓ | ↓ | |||
| 分詞構文 | Antti uskoo | × | × | tekevänsä | oikein. |
Seppo の文では että 節の主語 Pekka が Pekan という属格の形になっているのに対して、Antti の文では että 節の主語 hän が消えてしまっています。
ここで１つ目のルール。
että 節の主語が人称代名詞（minä, sinä, hän, me, te, he）のときは、分詞構文ではその属格の人称代名詞（minun, sinun, hänen, meidän, teidän, heidän）を省略することができる。
その場合は分詞に必ず所有接尾辞［-ni, -si, -nsA, -mme, -tte, -nsA］を付ける。
この場合は tekevänsä に三人称単数の所有接尾辞［-nsA］ が付いています。
ところで、省略することが「できる」ということは、hänen を省略せずにそのまま置いても間違いではないのでしょうか？
これが実は少々難しい問題で、さきほどの文においては hänen の有無によって次のような意味の違いが生じてしまいます。
Antti uskoo tekevänsä oikein.
（アンッティは、彼が正しいことをしていると信じている。）
［彼＝アンッティ］
（アンッティは、彼が正しいことをしていると信じている。）
［彼＝アンッティ］
Antti uskoo hänen tekevänsä oikein.
（アンッティは、彼が正しいことをしていると信じている。）
［彼＝アンッティ以外の人］
（アンッティは、彼が正しいことをしていると信じている。）
［彼＝アンッティ以外の人］
つまり上の文では、Antti は自分のことを信じているのですが、下の文では、Antti は自分以外の誰かを信じていることになります。
ここで２つ目のルール。
että 節の主語が人称代名詞（minä, sinä, hän, me, te, he）で、主節の主語と同じ人を表すときには、分詞構文ではその属格の人称代名詞（minun, sinun, hänen, meidän, teidän, heidän）を必ず省略しなければならない。
その場合は分詞に必ず所有接尾辞［-ni, -si, -nsA, -mme, -tte, -nsA］を付ける。
フィンランド語では主語が省略されるケースは多々ありますが、省略しないと別の意味が伝わってしまうというケースは珍しいのではないでしょうか。
気を付けておきたい文法事項です。