triple-digit heat

whitebear / 英語 / 0 Comments

昨日の雷雨から一転、今日はかんかん照りの一日になりました。

かんかんでり［かんかん照り］

夏、太陽が強く照りつけること。

「朝からーだ」

「三省堂国語辞典　第七版」

都心では今年初の猛暑日になったとのこと。

もうしょび［猛暑日］（名）

〔天〕一日の最高気温が三五度以上の日。

「三省堂国語辞典　第七版」

これらの表現を英語に直したらどうなるだろう？と思い、Google 翻訳で英訳してみると次のようになりました。

なお英語で「暑い天気」を表す最も一般的な単語はおそらくこちらでしょう。

heat

noun

[uncountable, singular] the quality of being hot

He could feel the heat of the sun on his back.
Heat rises.
The fire gave out a fierce heat.

「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

英語には日本の猛暑日に当たるような「特定の気温以上」であることを意味する表現はないのかな？と思って調べてみたところ、triple-digit heat（三桁の暑さ）という言い回しがあるようです。

ここで言う三桁というのは華氏100度（＝摂氏37.8度）のこと。

まさに今アメリカの東海岸に熱波が来ているらしく、Washington Post には次のような見出しの記事が出ていました。

Models hinting at serious, triple-digit heat wave late this week in Washington

「Washington Post」

華氏の感覚というのはなかなかわからないのですが、100という数字にそれなりのインパクトがあることは想像できます。

日本でも猛暑日の上のカテゴリー（40度以上？）を考えなければならなくなるような日が来ないことを祈りつつ、この酷暑を乗り切っていきましょう。

 
三省堂国語辞典 第七版
価格: ￥1,700（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る