フィンランド語学習記 vol.497 − 本を集める人
電子書籍の利便性は認めつつも、紙の本の手触りも捨てがたい。
本好きの人なら、そのような感情を抱いている人も多いでしょう。
現在のようにデジタルデータのない時代、一冊の紙の本には私たちの想像が及ばないような価値があったのかもしれません。
今回はフィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」から本にまつわる素敵なコラムを一つ紹介してみたいと思います。
Kirjastojen sankari Matti Pohto
Matti Pohto on suomalaisen kirjallisuuden sankari, joka on unohdettu.
1800-luvun alkupuolella Matti Pohto käveli tuhansia kilometrejä ympäri Suomea. Hän keräsi kirjoja. 4 000 suomenkielistä kirjaa tarvittiin niiden tilalle, jotka paloivat Suomen suurimman kirjaston mukana Turussa 190 vuotta sitten. Matti Pohto ehti kerätä melkein kaikki 4 000 kirjaa. Vain muutama puuttui, kun hän kuoli.
Matti Pohto keräsi kirjoja, vaikka hän oli köyhä eikä päässyt lapsena kouluun.
図書館の英雄、マッティ・ポフトマッティ・ポフトは、忘れられたフィンランド文学の英雄である。
1800年代前半、マッティ・ポフトはフィンランドを回って数千キロメートルを歩いた。彼は本を集めていた。四千冊のフィンランド語の本が必要とされていた。190年前のトゥルクにおいてフィンランド最大の図書館とともに燃えてしまった本の代わりとして。マッティ・ポフトは全部でほぼ四千冊の本を集めることができた。彼が亡くなったときには、ほんの数冊が無くなっっていただけだった。
マッティは本を集めたけれども、貧しく子どものときに学校へ行くことはできなかった。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| sankari | hero | 英雄、ヒーロー |
| kirjallisuus | literature | 文学 |
| unohtaa | forbid | 忘れる |
| alkupuoli | first part | 前半 |
| kävellä | walk | 歩く |
| tuhat | thousand | 1,000 |
| ympäri | around | 〜を回って |
| kerätä | collect | 集める |
| tarvita | need | 必要とする |
| palaa | burn | 燃える |
| ehtiä | have time, make it | 間に合う、到達する |
| muutama | a few, some | いくつかの |
| puuttua | to be missing | 欠く、失う |
| kuolla | die | 死ぬ |
| köyhä | poor | 貧乏な |
| päästä | get | 行く |
本を書いた人だけでなく、このように本を後世に残した人も、たしかにフィンランド文学の英雄なのでしょう。
時代を超えて、先人から受け継がれた貴重な書物たち。これからも一冊一冊との出会いを大切にしていきたいと思います。
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi