フィンランド語学習記 vol.521 − Kaamos alkoi pohjoisessa

photo credit: p_c_w IMG_8828.jpg via photopin (license)

photo credit: p_c_w IMG_8828.jpg via photopin (license)

11月も残りわずか。日の暮れる時間がずいぶんと早くなりました。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」によると、フィンランドの北部では太陽の昇らない季節、いわゆる極夜が始まったようです。

Kaamos alkoi pohjoisessa

Pohjois-Lapissa Nuorgamissa on alkanut kaamos. Kaamos tarkoittaa, että aurinko ei nouse taivaalle. Päivä ei kuitenkaan ole aivan pimeä vaan hämärä. Taivaalla voi nähdä revontulia ja lumi tuo valoa luontoon.

Kaamosaika tulee joka vuosi Suomen pohjoisosiin. Maapallo on talvella kallistunut niin, että aurinko ei pääse paistamaan pohjoisille alueille päivällä. Huomenna kaamos alkaa Utsjoella.

Kaamos on tosi voimakas juuri ennen joulua. Sitten päivä alkaa lyhentyä ja valo lisääntyy koko Suomessa.

極夜が北で始まった

北ラップランドのヌオルガムでは、極夜が始まった。極夜とは冬に太陽が昇らないことを意味する。しかし日中は完全に暗いわけではなく、ぼんやりと明るい。冬にはオーロラを見ることができるし、雪は自然に光をもたらす。

極夜の季節は毎年フィンランドの北部にやってくる。地球は冬には傾いていて、太陽は日中、北の地域に輝くことがない。明日には極夜がウツヨキで始まる。

極夜はクリスマスの前に丁度とても強くなる。それからは短くなり始め、光はフィンランド全域で強くなる。

フィン
kaamos the polar night 極夜
pimeä dark 暗い
hämärä dim ぼんやりした
revontulet the northern lights オーロラ
luonto nature 自然
maapallo the earth 地球
kallistua tilt 傾く
voimakas strong 強い
lyhentyä shorten 短くなる
lisääntyä increase 増える

 

今の季節、寒くても太陽が照っていると、嬉しい気持ちになりますし、普通に外に遊びに行くこともあります。

しかし太陽が全く昇らないとなると、いったいその季節をどんな気持ちで過ごすものなのか、全く想像ができません。

冬でも太陽が昇る地域に住んでいる人にとっては非日常の体験。ちょっと怖いですが、一度味わってみたいような気もします。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi