フィンランド語学習記 vol.526 − valkoinen joulu
ホワイトクリスマス（名）〔white Christmas〕
雪景色でむかえるクリスマス。
「三省堂国語辞典 第七版」
雪景色のクリスマスを表すホワイトクリスマスという言葉があります。
フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」によると、今年のフィンランドは全国的にホワイトクリスマスになるそうです。
Valkoinen joulu lähes koko maahan
Melkein koko maahan saadaan valkoinen joulu eli maassa on jouluna lunta, sanoo Ylen meteorologi Joonas Koskela.
Pohjois- ja Itä-Suomessa on paljon lunta jo nyt. Sinne myös sataa lisää lunta vielä ennen joulua.
Joonas Koskela kertoo, että lauantaina eli jouluaaton aattona lunta voi pyryttää myös Etelä-Suomessa.
Lounais-Suomessa ja länsirannikolla joulu voi kuitenkin olla lumeton. Siellä lämpötila on lähellä nollaa ja sade tulee vetenä.
ほぼ全国がホワイトクリスマスにほぼ全国がホワイトクリスマスになる、つまりクリスマスには雪が積もると Yle の気象学者 Joonas Koskela は言っている。
北部および東部フィンランドにはすでに多くの雪がある。この地域にはクリスマスの前にさらに雪が降るだろう。
Joonas Koskela によると、土曜日つまりクリスマスイブの前日には南部フィンランドは吹雪になるだろう。
しかし北西フィンランドと西海岸では雪のないクリスマスになるだろう。この地域では気温は０度に近く、雪ではなく雨が降るだろう。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| valkoinen | white | 白い |
| joulu | christmas | クリスマス |
| lähes | almost, nearly | ほとんど |
| meteorologi | meteorologist | 気象学者 |
| jouluaatto | Christmas Eve | クリスマスイブ |
| aatto | eve | 前夜、前日 |
| pyryttää | blizzard, snow heavily | 吹雪になる |
| rannikko | coast, shore | 沿岸 |
| lämpötila | temperature | 気温 |
新潟に住んでいた子供の頃には、ホワイトクリスマスなどという言葉を意識することもないほど雪ばかりでしたが、東京や神奈川に住むようになってから、ホワイトクリスマスを過ごした記憶はありません。
雪が降らなければ「ホワイトクリスマスもいいのに」と言ってみたり、雪が降れば「何で降るのー」と文句を言ってみたり。ないものねだりをしてしまうのが人間の性。
それでもフィンランドのホワイトクリスマスは一度くらい体験してみたいような気がします。
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi