regift
クリスマスにたくさんのプレゼントをもらったけれど、正直いらないものも多い。
そんな悩みを抱えている人にぴったりの英単語を紹介します。
regift
VERB
Give (an unwanted gift that one has received) to someone else as a gift.
‘the survey showed that 5 per cent of consumers plan to regift this Christmas’
NOUN
An unwanted gift used by its original recipient as a gift for someone else.
regift は「もらったプレゼントを他の人にプレゼントする」あるいは「そのプレゼント」の意味。
なおここには明示されていませんが、この regift には二つの方法が考えられます。
一つは人からもらったものであることを明言する方法。
「もらいものなんだけど、使わないので譲ります。」
（いわゆる「おすそわけ」もここに含まれるでしょうか。）
もう一つは人からもらったものであることを明言しない方法。
「はい、クリスマスプレゼント♡」
（必要ならラッピングだけは新しく。）
「こらー！」と思ってしまうのはやはり後者でしょう。
今のところ、日本語の語彙の中にこの regift にぴったり対応する言葉はありません。
それはまだ regift という概念自体が日本の文化に根付いていないからでしょう。
しかしおすそわけとは異なる広義の regift が日本に広まるとすれば、どんな言葉に訳されるのでしょう？
「使いまわし」はさすがにひどいので、、、いっそそのまま「リギフト」でしょうか？
道具を揃え、そして使うこと − これまでの英語学習の過程を要約してみる
インターネットの「上」か「中」かを考えてみる − from DC Blog
続・Xで始まる英単語
なぜ英語の11と12には［-teen］が付かないのか？
テニスの0点はなぜ love なのか？
英単語のスペリングとシェークスピアの秘密
生まれ来る意味、変わりゆく言葉
There’s no accounting for taste.
［i］で終わる単語はどこから来るのか − フィンランド語と英語の場合
begin と start の違いとは？