フィンランド語学習記 vol.551 − 鍋を火にかける
フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』にこんな例文が出てきました。
Panin pannun tulelle.（鍋を火にかけた。）
Panin perunat tulelle.（じゃがいもを火にかけた＝茹でた。）
Panin perunat tulelle.（じゃがいもを火にかけた＝茹でた。）
シンプルな文ですが、この文を自分で作れるか？と言われるとなかなか難しいところ。
細部を見てみましょう。
panin
Panin pannun tulelle.（鍋を火にかけた。）
Panin perunat tulelle.（じゃがいもを火にかけた＝茹でた。）
Panin perunat tulelle.（じゃがいもを火にかけた＝茹でた。）
panin は「置く」を意味する動詞 panna の一人称単数過去形。
タイプ３の動詞である panna の活用は次のとおりです。
| 現在 | 過去 | |
|---|---|---|
| 一人称単数 | panen | panin |
| 二人称単数 | panet | panit |
| 三人称単数 | panee | pani |
| 一人称複数 | panemme | panimme |
| 二人称複数 | panette | panitte |
| 三人称複数 | panevat | panivat |
pannun
Panin pannun tulelle.（鍋を火にかけた。）
pannun は「鍋」を意味する名詞 pannu の単数対格［-n］の形。
| 単数主格 | pannu |
|---|---|
| 単数対格 | pannun |
この対格には一つの鍋「全体」を火にかけるイメージ。
そしてその動作が途中ではなく終わっているイメージがあります。
perunat
Panin perunat tulelle.（じゃがいもを火にかけた＝茹でた。）
perunat は「じゃがいも」を意味する名詞 peruna の複数対格［-t］の形。
| 単数主格 | peruna |
|---|---|
| 複数対格 | perunat |
この対格には（複数ある）じゃがいも「全体」を火にかけるイメージ。
そしてその動作が途中ではなく終わっているイメージがあります。
tulelle
Panin pannun tulelle.（鍋を火にかけた。）
Panin perunat tulelle.（じゃがいもを火にかけた＝茹でた。）
Panin perunat tulelle.（じゃがいもを火にかけた＝茹でた。）
tulelle は「火」を意味する名詞 tuli の単数向格［-lle］の形。
| 単数主格 | tuli |
|---|---|
| 単数向格 | tulelle |
向格なので「火の上へ」というイメージでしょうか。
ここは自分で作文すると「火の上に」という意味の接格［-llA］を使ってしまいそうです。
*Panin pannun tulella.
*Panin perunat tulella.
*Panin perunat tulella.
おまけ
さきほどの例文には次のような注釈が付いていました。
Tätä ilmausta voidaan käyttää myös silloin, kun on sähköhella.
（この表現は電気コンロのときにも使うことができる。）
＊ilmaus（表現）、sähköhella（電気コンロ）
（この表現は電気コンロのときにも使うことができる。）
＊ilmaus（表現）、sähköhella（電気コンロ）
実際には火が出ていなくても「火の上へ」という表現を使うことができるんですね。
まとめ
シンプルでありながら、一語一語の正しい変化形を選ぶのが難しい文だと思いました。
実際の用例にたくさん接して、インプットを増やして、自分の中の感覚を養っていくのが上達への早道かなと思います。