フィンランド語学習記 vol.553 − 着たり、脱いだり(2)

18030101

きのうに続いて、フィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』に出てきた例文を紹介してみたいと思います。

きのうは「服を着る、脱ぐ」という表現を見てきました。

Panen vaatteet päälle.(私は服を着る。)
Riisun vaatteet (päältä).(私は服を脱ぐ。)

今日は引き続き、服以外のものを身につけたり、外したりするときの表現を見ていきます。

Panen kengät jalkaan.(私は靴を履く。)
Riisun kengät jalasta.(私は靴を脱ぐ。)
Panen käsineet käteen.(私は手袋をはめる。)
Riisun käsineet kädestä.(私は手袋を脱ぐ。)
Panen hatun päähän.(私は帽子をかぶる。)
Otan hatun päästä.(私は帽子をとる。)

以下、順番に見ていきましょう。

 

kengät

Panen kengät jalkaan.(私は靴を履く。)
Riisun kengät jalasta.(私は靴を脱ぐ。)

kengät は「靴」を意味する名詞 kenkä の複数対格[-t]の形。

単数主格 kenkä
複数対格 kengät

 

jalkaan, jalasta

Panen kengät jalkaan.(私は靴を履く。)
Riisun kengät jalasta.(私は靴を脱ぐ。)

jalkaan は「足」を意味する名詞 jalka の単数入格の形。

jalasta は「足」を意味する名詞 jalka の単数出格の形。

単数主格 jalka
単数入格 jalkaan
単数出格 jalasta

 

ここで面白いのは「靴」は複数になっているのに、それを履く「足」は単数になっているということ。

*複数入格は jalkoihin、複数出格は jaloista。

単数だと靴が一つ余ってしまう、というのは考えすぎでしょうか?

 

käsineet

Panen käsineet käteen.(私は手袋をはめる。)
Riisun käsineet kädestä.(私は手袋を脱ぐ。)

käsineet は「手袋」を意味する名詞 käsine の複数対格[-t]の形。

単数主格 käsine
複数対格 käsineet

 

käteen, kädestä

Panen käsineet käteen.(私は手袋をはめる。)
Riisun käsineet kädestä.(私は手袋を脱ぐ。)

käteen は「手」を意味する名詞 käsi の単数入格の形。

kädestä は「手」を意味する名詞 käsi の単数出格の形。

単数主格 käsi
単数入格 käteen
単数出格 kädestä

 

このときの「手」もさきほどの「足」と同じように単数になっています。

*複数入格は käsiin、複数出格は käsistä。

 

otan

Panen hatun päähän.(私は帽子をかぶる。)
Otan hatun päästä.(私は帽子をとる。)

何かを「脱ぐ」ときに、服や靴や手袋の場合は動詞 riisua を使いましたが、帽子の場合は動詞 ottaa を使います。

日本語でも帽子は「脱ぐ」より「とる」の方が自然な感じがするので、このような動詞の使い分けがあるのは納得。

文中の otan は「とる」を意味する動詞 ottaa の一人称単数形。

タイプ1の動詞である ottaa の活用は次のとおりです。

単数 複数
一人称 otan otamme
二人称 otat otatte
三人称 ottaa ottavat

 

hatun

Panen hatun päähän.(私は帽子をかぶる。)
Otan hatun päästä.(私は帽子をとる。)

hatun は「帽子」を意味する名詞 hattu の単数対格[-t]の形。

単数主格 hattu
単数対格 hatun

 

päähän, päästä

Panen hatun päähän.(私は帽子をかぶる。)
Otan hatun päästä.(私は帽子をとる。)

päähän は「頭」を意味する名詞 pää の単数入格の形。

päästä は「頭」を意味する名詞 pää の単数出格の形。

単数主格 pää
単数入格 päähän
単数出格 päästä

 

頭は一つなので「なぜ単数?」と考える必要はありません。よかったです!

 

まとめ

以上、二日間に渡って、さまざまなものを着たり、脱いだりするときの表現を見てきました。

Panen vaatteet päälle.(私は服を着る。)
Riisun vaatteet (päältä).(私は服を脱ぐ。)
Panen kengät jalkaan.(私は靴を履く。)
Riisun kengät jalasta.(私は靴を脱ぐ。)
Panen käsineet käteen.(私は手袋をはめる。)
Riisun käsineet kädestä.(私は手袋を脱ぐ。)
Panen hatun päähän.(私は帽子をかぶる。)
Otan hatun päästä.(私は帽子をとる。)

今回は語形変化を細かく検証しましたが、いわゆる定型表現として覚えてしまうのもありだと思います。

表現のストックをどんどん増やしていきましょう。