フィンランド語学習記 vol.556 − 電源が入っている
以前のエントリーで päälle, päällä, päältä という後置詞を紹介しました。
Kissa hyppää television päälle.（ネコはテレビの上へジャンプする。）
Kissa on television päällä.（ネコはテレビの上にいる。）
Kissa hyppää pois television päältä.（ネコはテレビの上からジャンプする。）
この中の päällä のもう一つの用法がフィンランド語教室のテキスト『suomea suomeksi 2』に出てきたので、紹介してみたいと思います。
| Levysoitin Radio Leivänpaahdin Televisio (Sähkö)virta |
on päällä, kun | pistoke töpseli |
on seinässä. |
＊levysoitin（レコードプレーヤー）、radio（ラジオ）、leivänpaahdin（トースター）、televisio（テレビ）、sähkövirta（電流）、pistoke（プラグ）、töpseli（プラグ）、seinässä（壁の中に＝刺さっている）
ここでの päällä は「電源が入っている」の意味。
television päällä は「テレビの上に」という意味ですが、Televisio on päällä. は「テレビの電源が入っている」という意味になります。
なかなか紛らわしい使い分けなので、改めて頭の中を整理しておきたいと思います。