フィンランド語学習記 vol.557 − トランプとキム

18031101

アメリカのドナルド・トランプ大統領と北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長が5月までに米中首脳会談を行う意向とのニュースが話題になっています。

世界に大きなインパクトを与えたこのニュースを、フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でも扱っていました。

Trump ja Kim tapaavat

Maailmalla ollaan tyytyväisiä siitä, että Pohjois-Korean ja USA:n johtajat aikovat tavata. Esimerkiksi Euroopan unioni ja Kiina sanovat, että tapaaminen on positiivinen asia.

Pohjois-Korean johtaja Kim Jong-un kutsui USA:n presidentti Donald Trumpin tapaamiseen. Trump otti kutsun vastaan. Johtajat tapaavat kevään aikana.

Trump ja Kim aikovat keskustella ydinaseista. USA on suuttunut Pohjois-Korealle, koska Pohjois-Korea on tehnyt ohjuskokeita. Ohjukset voivat kuljettaa ydinaseita pitkiä matkoja.

Pohjois-Korea on luvannut keskeyttää ohjuskokeet, että tapaaminen onnistuu.

トランプとキム、会談へ

世界は北朝鮮とアメリカの指導者が会談する予定であることに満足している。例えば、EUと中国は会談は前向きな出来事であると言っている。

北朝鮮の指導者キム・ジョンウンはアメリカ大統領ドナルド・トランプを会談に招待した。トランプは招きに応じた。両指導者は春に会う予定だ。

トランプとキムは核兵器について議論する予定だ。アメリカは北朝鮮に怒っている、なぜなら北朝鮮はミサイル実験を行ったからだ。ミサイルは核兵器を長い距離運ぶことができる。

北朝鮮は、会談が成功するよう、ミサイル実験を中断することを約束した。

フィン
tyytyväinen satisfied 満足した
johtaja leader 指導者
kutsua invite 招待する
keskustella discuss 議論する
ydinase nuclear weapon 核兵器
ohjus missile ミサイル
koe experiment 実験
kuljettaa carry 運ぶ
luvata promise 約束する
keskeyttää suspend 中断する
onnistua succeed 成功する

 

大局的に考えれば、両首脳が顔を突き合わせて会談することには重要な意味があると思います。

北朝鮮・韓国・日本・アメリカ、それぞれの主張は異なりますが、ミサイルは発射されるより発射されない方がよいのはたしかなこと。

世界がどのような方向に向かっていくのか、開かずの扉は開かれるのか、今後の推移を見守っていきたいと思います。

 
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi