today, tonight, tomorrow
英語で「今日、今夜、明日」を意味する today, tonight, tomorrow。
この３つの単語に共通しているのは to で始まるということ。
ただしその後ろに来るパーツを比べてみると、day と night は馴染みのある単語なのに対して morrow だけは何のことなのかよくわかりません。
tonight = to + night
tomorrow = to + morrow?
そこで tomorrow という単語を辞書で引いてみると、次のような説明が出ていました。
tomorrow, （まれ）to-morrow
［語源は「次の朝（morrow）へ（to）」］
…
「ウィズダム英和辞典 第３版」
なるほど。morrow というのは「朝」の意味なんですね。
調べてみると、昔はこの morrow と yesterday の［yester-］を組み合わせたこんな単語も存在したようです。
yester-morrow (plural yester-morrows)
(archaic, poetic) A morrow (i.e. morning) of a previous day or time
「Wiktionary」
それにしても、なぜ「次の朝」を意味する to-morrow が「明日」の意味になったのでしょう？
？？
ここで思い出したのは、日本語の「明日」も昔は「朝」を意味する単語だったということ。
さらにフィンランド語で「明日」を意味する huomenna も元は「朝」を意味する huomen という単語が格変化した形です。
偶然の一致にしては何だか出来過ぎています。
来るべき「あした」を意味する単語は、どの言語においても朝のイメージから生まれたということなのでしょうか？
ウィズダム英和・和英辞典 2
価格: ￥2,900（記事公開時）
カテゴリ: 辞書／辞典／その他, 教育
App Storeで詳細を見る
ウーロン茶とその仲間たち − ooで始まる英単語
脳トレーニングとしての外国語学習
ノンネイティブスピーカーのための英語
day off／holiday／vacation の違いとは？
sea と ocean の違いとは？
noon（正午）は、a.m.なのか？それとも p.m.なのか？
紀元後を示すADは何の略か？
「rain cats and dogs」の語源とは？