フィンランド語学習記 vol.573 − シリア攻撃
アメリカ、イギリス、フランスによるシリアへの攻撃が大きなニュースになっています。
フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもこのニュースを取り上げていました。
Isku Syyriaan
Yhdysvallat, Britannia ja Ranska ovat iskeneet viime yönä kolmeen kohteeseen Syyriassa.
Isku tehtiin useilla ohjuksilla. Syyrian armeija on sanonut, että kukaan ei kuollut. Yhdysvaltain presidentin Donald Trumpin mukaan kyse oli vastaiskusta. Tarkoitus oli heikentää Syyrian kykyä käyttää kemiallisia aseita.
Operaatio oli vastatoimi viime viikonlopun hyökkäykseen, joka tehtiin kemiallisilla aseilla Doumassa.
シリアへの攻撃アメリカ、イギリス、フランスは、昨夜、シリアの３つの目標に攻撃をした。
攻撃は多くのミサイルで行われた。シリア軍の報告では死者は出ていない。アメリカ大統領ドラルド・トランプによれば、これは反撃である。目的はシリアの化学兵器使用能力を弱めることだ。
軍事行動は、先週末のドゥーマーにおける化学兵器を使った攻撃への報復である。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| isku | hit | 攻撃 |
| Yhdysvallat | The United States | アメリカ合衆国 |
| Britannia | Britain | イギリス |
| Ranska | France | フランス |
| iskeä | hit | 攻撃する |
| kohde | target | 対象 |
| Syyria | Syria | シリア |
| usea | many | 多くの |
| ohjus | missile | ミサイル |
| armeija | army | 軍隊 |
| kyse | matter | 問題 |
| vastaisku | counterattack | 反撃 |
| tarkoitus | purpose | 目的 |
| heikentää | weaken | 弱くする |
| kyky | ability | 能力 |
| kemiallinen | chemical | 化学の |
| ase | weapon | 武器 |
| operaatio | operation | 軍事行動 |
| vastatoimi | counteraction response |
妨害 反応 |
| hyökkäys | attack | 攻撃 |
単語のリストもいつになくものものしい感じ。
フィンランドのニーニスト大統領はどちらかというとこの攻撃を支持するコメントを出しているようです。
Niinistö ei yllättynyt
Tasavallan presidentti Sauli Niinistö on kommentoinut iskua Syyriaan. Isku ei ollut yllätys presidentti Niinistölle.
Hän sanoo, että isku on ollut odotettavissa, koska viime aikoina on jo kuultu dramaattisia uutisia. Niinistön mukaan viime yön isku oli rangaistus ja ennakkovaroitus.
ニーニストは驚かずフィンランド大統領サウリ・ニーニストはシリア攻撃についてのコメントを出した。攻撃はニーニスト大統領にとって驚くべきことではなかった。
彼によれば攻撃は予期されていた。なぜなら最近の劇的なニュースがすでに聞こえていたからだ。ニーニストによれば昨夜の攻撃は罰であり早期の警告でもある。
| フィン | 英 | 日 |
|---|---|---|
| yllättyä | to be surprised | 驚く |
| kommentoida | comment | コメントする |
| viime aikoina | lately | 最近 |
| dramaattinen | dramatic | ドラマチックな |
| rangaistus | punishment | 罰 |
| ennakkovaroitus | early warning | 早期警告 |
大統領としては無難なコメントを出さざるを得ないのでしょう。この問題を分析できるような知識は持ち合わせていませんが、ただ一刻も早く収束に向かうことを祈るばかりです。
なおシリアとフィンランドという組み合わせで思い出したのが、昨年末に観たアキ・カウリスマキ監督の『希望のかなた』という映画。主人公はシリアからの難民という設定でした。
実際にフィンランドにいるシリアの人々は今この状況をどのように感じているのでしょうか？
Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi