フィンランド語学習記 vol.642 − Kustaa Vaasa（３）

whitebear / フィンランド語 / 2 Comments

きのうに続いて、Mauri Kunnas の『Koirämäen Suomen historia』より、スウェーデン王グスタフ１世のページを見ていきます。

Veronkanto uusittiin. Kaikki valtakunnan talot, myös muuan Koiramäki, kirjattiin vero-luetteloihin. Isännät joutuivat maksamaan veroa lehmistään ja pelloistaan. Näistä luetteloista on paljon iloa nykyajan suku- ja historiantutkijoille.

Kustaa Vaasa perusti Helsingin kilpailijaksi rikkaalle Räävelille. Rauman, Ulvilan, Tammisaaren ja Porvoon kauppiaita ja porvareita määrättiin muuttamaan Helsinkiin, mutta eihän siellä kukaan viihtynyt. Helsinki jäi pitkäksi aikaa pieneksi kyläpahaseksi.

徴税方法が一新された。コイラマキを含む王国の全ての家は徴税リストに記録された。農場所有者は牛や畑に税金を払わなければならなかった。これらの徴税リストは現代の家系・歴史研究者にとって興味のあるものになっている。

グスタフ１世は裕福なタリンに対抗してヘルシンキを建設した。ラウマ、ウルヴィラ、タンミサーリ、ポルヴォーの商人や資産家はヘルシンキに移住するよう命令された。しかしそこでは誰も快適に過ごしてはいなかった。ヘルシンキは長い間、小さな町のままだった。

ヘルシンキとタリン

「へえー」と思ったのがこちらの一文。

Kustaa Vaasa perusti Helsingin kilpailijaksi rikkaalle Räävelille.

グスタフ１世は裕福なタリンに対抗してヘルシンキを建設した。

フィンランド湾を挟んで向かい合うフィンランドの首都ヘルシンキとエストニアの首都タリン。もともとはタリンが先に栄えていて、ヘルシンキはそれに対抗するために建設された街だったんですね。両者にそんな歴史があったとは知りませんでした。

そしてこのページの主人公グスタフ１世がヘルシンキを建設した人だということも初めて知りました。フィンランドの歴史を紹介する絵本で最初にグスタフ１世が登場したのにはそんな理由があったんですね。