フィンランド語学習記 vol.699 − Tyytyväisempi koneisiin kuin ihmisiin(3)
昨日に続いてフィンランド教室のテキスト『suomen mestari 3』より Tyytyväisempi koneisiin kuin ihmisiin を読んでいきます。
Ihmisten tulee pitää minusta. Lisäksi ihmisten tulee olla terveitä, jotta minun ei tarvitse huolehtia heistä. Ihmisten tulee myös olla sen verran varakkaita, ettei minun tarvitse lainata heille rahaa. Ja ihmisten tulee asua omissa asunnoissaan, ettei minun tarvitse majoittaa heitä nurkkiini. Ihmiset eivät saa olla pitkaveteisiä, mutta eivät myöskään liian lyhytjännitteisiä. Ihmiset eivät saa olla liian omituisia, mutta eivat myöskään liian tavallisia. Ihmisten tulee olla huumorintajuisia, mutta tarpeen tullen vakavia, voimakkaita mutta lempeitä, herkkiä, mutta lujia, viisaita mutta lapsenmielisiä, tasapainoisia mutta yllättävia, vilkkaita mutta hallittuja, työteliäitä mutta unelmoivia, lahjakkaita mutta vaatimattomia, hillittyjä mutta pulpahtelevia.
Koska ihmisihanteeni on korkea, asunnossani majailee enemmän koneita kuin ihmisiä.
人間は私を好きでなければなりません。さらに人間は、私の世話になる必要がないよう健康でなければなりません。人間はまた、私がお金を貸す必要がないよう裕福でなければなりません。そして人間は、私が部屋の隅に泊める必要がないよう自分の住居に住まなくてはなりません。人間は退屈であってはいけませんが、あまりに短気であってもいけません。人間はあまりに風変わりであってはいけませんが、あまりに人並みであってもいけません。人間はユーモアを持つべきですが、必要なときにはまじめであるべきです。力強いのに優しい。繊細なのにしっかりしている。賢いのに子供らしい。バランスが取れていているのに人を驚かせるようなところもある。元気なのに感情は控え目に。勤勉なのに夢を見ることもできる。才能があるのに謙虚な。控え目なのに生き生きとした。そういう人間であるべきです。私の人間の理想は高いので、私の住居には人よりも機械を泊めています。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
terve | healthy | 健康な |
huolehtia | take care of | 面倒を見る |
sen verran | as much | それだけの |
varakas | wealthy | 裕福な |
majoittaa | accommodate | 泊める |
pitkäveteinen | tedious, boring | 退屈な |
lyhytjännitteinen | short-tempered | 短気な |
omituinen | strange | 風変わりな |
huumorintajuinen | having a sense of humor | ユーモアのある |
tarpeen tullen | when necessary | 必要なときには |
vakava | serious | まじめな |
voimakas | strong, powerful | 力強い |
lempeä | gentle | 優しい |
herkkä | sensitive | 繊細な |
luja | firm | しっかりした |
viisas | wise | 賢い |
lapsenmielinen | childish | 子供らしい |
tasapainoinen | balanced | バランスの取れた |
yllättävä | surprising | 驚かせる |
vilkas | lively | 元気な、活発な |
hallittu | controlled | 感情を抑えた |
työteliäs | industrious | 勤勉な |
unelmoiva | dreaming | 夢を見る |
lahjakas | gifted | 才能のある |
vaatimaton | modest | 謙虚な |
hillitty | restrained | 控え目な |
pulpahteleva | bubbly | 生き生きとした |
ihanne | ideal | 理想 |
Ihmisten tulee pitää minusta.
Ihmisten tulee pitää minusta.
人間は私を好きでなければなりません。
属格+tulla+動詞の原形で「〜は〜しなければならない」という意味になります。
形はよく見かける täytyy の構文と同じ。
tulla を使っても同じ意味を表すことができるんですね。ただしややレアな形でしょうか。
まとめ
今回はユーモアのある文章を読みながら、人の性格を表す多くの形容詞を学ぶことができました。
くすりと笑いつつ「人間らしいってどういうことなんだろう?」というテーマについて哲学的に考えさせられたりもしました。
みなさんはいかがでしょう?