フィンランド語学習記 vol.727 − Zuzana Čaputová

このところ世界のあちこちで女性リーダー誕生のニュースを聞きます。

中欧の国スロバキアからも女性の大統領が選ばれたというニュースが入ってきました。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」もそのニュースを伝えています。

Zuzana Čaputová voitti Slovakian presidentinvaalit

Slovakiassa Zuzana Čaputová on voittanut presidentinvaalit.

Čaputová on maan ensimmäinen naispresidentti. Hän sai 58 prosenttia äänistä. Čaputová on ollut hallituksen näkyvä kriitikko ja korruption vastainen aktivisti.

Vastaehdokas toisella kierroksella oli Slovakian nykyinen EU-komissaari, komission varapuheenjohtaja Maroš Šefčovič.

ズサーナ・チャプトーヴァがスロバキア大統領選挙に勝利

スロバキアでズサーナ・チャプトーヴァが大統領選挙に勝利した。

チャプトーヴァはスロバキアの最初の女性大統領である。彼女は58%の票を獲得した。チャプトーヴァは政府の明白な批判者であり、汚職に反対する活動家であり続けた。

二回目の投票における対立候補はスロバキアの現在の欧州委員であり、欧州委員会副委員長のマロシュ・シェフチョビッチだった。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
ääni vote
näkyvä visible 目に見える
kriitikko critic 批評家
korruptio corruption 汚職
vastainen opposite
anti-
反対の
aktivisti activist 活動家
vastaehdokas rival candidate 対立候補
kierros round 円、周回
nykyinen current 現在の
komissaari commissioner 委員
komissio commission 委員会
varapuheenjohtaja vice-chairperson 副委員長

 

今回のニュースに出てきた二人の政治家の名前で気になるのは飾りの付いた文字(ダイアクリティカルマーク)。

  • Zuzana Čaputová(ズサーナ・チャプトーヴァ)
  • Maroš Šefčovič(マロシュ・シェフチョビッチ)

調べてみると、

č は tʃ

š は ʃ

の音声を表すよう。

英語で言えば ch を č、sh を š で表している感覚でしょうか。

いずれにせよ、このような飾り文字の多い言語を見ると未知の世界を覗いているようでわくわくします。

少しだけでも良いので、いずれスラブ系の言語もかじってみたいですね。