フィンランド語学習記 vol.737 − tarkistaa

フィンランド語の語法書『Tarkista Tästä』のタイトルにも使われている動詞 tarkistaa は「確認する」の意味。

その『Tarkista Tästä』にも tarkistaa の用例が出ていました。

TARKISTAA(verbi, transit)

tarkistaa + N ela/abl Tarkista sanakirjasta sanan oikeinkirjoitus.
Tarkistakaa kurssin aika opinto-oppaasta tai sihteeriltä.
Tarkista tästä!

 

『Tarkista Tästä』P.133

「〇〇を確認する」というときに、〇〇の部分が出格[-stA]や離格[-ltA]になるところが語法のポイント。

例えばさきほどの例文、Tarkista sanakirjasta sanan oikeinkirjoitus.(単語のつづりについては辞書を確認してください。)では sanakirjasta の部分が出格になっています。

主格 sanakirja
出格 sanakirjasta

 

また署名の Tarkista Tästä(これを確認して。)でも tästä の部分が出格になっています。

主格 tämä
出格 tästä

 

ある程度フィンランド語を勉強した今では「この出格の使い方はフィンランド語らしい」と感じることができるのですが、 ぱっと口をついて出てくるかというとそれはまた別の問題。頭で理解していることと無意識に使いこなせることのギャップはまだまだ大きいというのが現実です。