kaunis harmonia

5月1日、令和元年が始まりました。

新元号が決まったときと同様、海外のメディアも新天皇即位のニュースを伝えています。

フィンランド国営放送ニュース(yle uutiset)でもこの話題が取り上げられていました。

Japani on saanut uuden keisarin, kun 59-vuotias kruununprinssi Naruhito kohosi krysanteemivaltaistuimelle. Hän seuraa virassa isäänsä Akihitoa, joka luopui kruunusta eilen.

Naruhitosta tuli uusi keisari virallisesti varhain Suomen aikaa keskiviikkoaamuna.

Naruhito on järjestyksessään 126:s Japanin keisari. Hän on ollut vuodesta 1993 naimisissa prinsessa Masakon kanssa. Pariskunnalla on yksi lapsi, vuonna 2001 syntynyt tytär Aiko.

Keisarin vaihtumisen myötä alkaa keisarillisen kalenterin uusi aikakausi Reiwa, joka tarkoittaa kaunista harmoniaa.

59歳の皇太子徳仁が菊の玉座に就き、日本は新しい天皇を迎えた。彼は昨日退位した父明仁の地位を継いだ。

徳仁はフィンランド時間の水曜の朝早く、公式に新天皇になった。

徳仁は126代目の日本の天皇である。彼は1993年に雅子妃と結婚した。夫妻には子供が一人いる。2001年に生まれた娘の愛子である。

天皇の代替わりとともに新元号の令和が始まる。令和は美しい調和を意味する。

Japanissa kruununprinssi Naruhito aloittaa tänään keisarikautensa | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
kohota rise 上がる
krysanteemi chrysanthemum
valtaistuin throne 王位
virka position 地位
virallisesti officially 公式に
varhain early 早く
järjestyksessä in order 順番に
pariskunta couple 夫婦
vaihtua be replaced 交代する

 

krysanteemivaltaistuin

Japani on saanut uuden keisarin, kun 59-vuotias kruununprinssi Naruhito kohosi krysanteemivaltaistuimelle.

59歳の皇太子徳仁が菊の玉座に就き、日本は新しい天皇を迎えた。

krysanteemivaltaistuin という長い単語の正体がわからず、あれこれ調べました。

krysanteemi は「菊」、valtaistuin は「玉座」の意味。

菊は皇室の紋章に使われていますし、文脈からもこの表現が天皇の地位を指しているのは間違いのないところ。

調べていくと、英語で天皇の地位を chrysanthemum throne(菊の玉座)と表現することがあるようです。krysanteemivaltaistuin はそのフィンランド語訳なのだろうという結論に。

1月でも4月でもなく、5月から新しい時代が始まるというのは何だか不思議な感じ。令和はどんな時代になるのでしょう?