フィンランド語学習記 vol.738 − Perinteinen vappu

日本では新天皇即位の話題で持ちきりだった5月1日。フィンランドでは毎年 vappu と呼ばれる学生や労働者のための祭典が行われます。

フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」でもその様子を伝えています。

Perinteinen vappu

Tänään on vietetty vappua. Vappu on opiskelijoiden, työväen ja kevään juhla. Vappujuhlia on ollut joka puolella Suomea.

Helsingissä monet viettivät vappua Kaivopuistossa. Ihmiset söivät vappuruokia ulkona ja kuuntelivat kuorolaulua. Kuorolauluja esittivät Ylioppilaskunnan laulajat.

Presidentti Sauli Niinistö ja rouva Jenni Haukio saivat vapputervehdyksiä Presidentinlinnan pihalla. Presidenttipari sai vappukukan, ja presidenttiparille esitettiin musiikkia.

伝統的なヴァップ

今日はヴァップを祝った。ヴァップは学生・労働者そして春のお祝いである。ヴァップのお祝いはフィンランド中で行われた。

ヘルシンキでは多くの人がカイヴォプイスト公園でヴァップを祝った。人々は外でヴァップの料理を食べ、コーラスを聞いた。コーラスは学生自治会の歌手が歌った。

サウリ・ニーニスト大統領とイェンニ・ハウキオ夫人は大統領官邸の庭でヴァップの挨拶を受けた。大統領夫妻はヴァップの花を受け取り、大統領夫妻のために音楽が演奏された。

Yle Uutiset selkosuomeksi | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
perinteinen traditional 伝統的な
viettää spend, celebrate 過ごす、祝う
työväki workers 労働者
joka puolella all around 辺り一面に
kuoro choir コーラス
ylioppilaskunta student union 学生自治会
tervehdys greeting 挨拶

 

vappu は「メーデー」とも訳されますが、日本のメーデーとはかなり印象が異なります。

日本のメーデーが労働者のためのイベントであるのに対して、フィンランドを含むヨーロッパのメーデーは夏の始まりを祝う祭典。とりわけフィンランドの vappu は学生を主役としたユニークな祭典として知られています。

遠足の前日が楽しいように、これから夏を迎えるこの時期には独特の高揚感があるのかもしれません。