フィンランド語学習記 vol.739 − Lumisade teki tiet liukkaiksi
一昨日、春の訪れを祝う祭典ヴァップの記事を取り上げたばかりですが、フィンランドではまだまだ春の訪れは遠いよう。
フィンランド語学習者のためのやさしいフィンランド語によるニュースサイト「Yle Uutiset selkosuomeksi」にこんなニュースが出ていました。
Lumisade teki tiet liukkaiksi
Lumisade on tehnyt tiet liukkaiksi. Itä-Suomessa on sattunut kolareita ja autoja on suistunut tieltä. Lunta on satanut Itä-Suomessa paljon, 10 senttimetriä. Myös Etelä-Suomessa on satanut lunta. Se on harvinaista toukokuussa, kun kevät on pitkällä.
降雪で道が滑りやすくなった。降雪で道が滑りやすくなった。フィンランド東部では衝突事故が起き、車が道路から落ちた。雪はフィンランド東部でたくさん、10センチメートルも降っている。フィンランド南部でも雪が降った。これは5月では稀なことだ。春はまだ遠い。
フィン | 英 | 日 |
---|---|---|
lumisade | snowfall | 降雪 |
liukas | slippery | 滑りやすい |
sattua | happen | 起こる |
kolari | crash | 衝突 |
suistua | fall, derail | 滑り落ちる |
harvinainen | rare | まれな、珍しい |
kevät on pitkällä
…kevät on pitkällä.
春はまだ遠い。
pitkä は「長い」を意味する形容詞。
その接格である pitkällä はここでは kaukana(遠くに)と同じ意味で使われています。
フィンランド人の今の気持ちをたった3語でストレートに伝える、シンプルな表現。
何だか心に沁みたのでここにメモしておきます。