フィンランド語学習記 vol.745 − イスラエル国会の再選挙(2)

昨日に続いてフィンランド国営放送ニュース(yle uutiset)のウェブサイトよりイスラエル国会の再選挙に関するニュース記事を読んでいきます。

Hallituksen muodostaminen näytti vielä huhtikuun vaalien jälkeen helpolta, kun Netanjahun oikeistokoalitio sai parlamenttienemmistön 65 paikkaa 120:stä. Esteeksi hallituksen muodostamiselle asettui entinen puolustusministeri Avigdor Lieberman, jonka nationalistipuolueella Jisrael Beiteinulla on vain täpärästi vaa’ankieliasemaan riittävät viisi paikkaa knessetissä.

ネタニヤフの右派連合が120議席中65議席という議会の多数を得た4月の選挙の後には、組閣は簡単に見えた。組閣に向けて障害となったのは前国防相のアヴィグドール・リーベルマンである。彼のナショナリズム政党「イスラエル我が家」はクネセト(イスラエルの国会)において辛うじて勢力均衡を維持するのに十分な5議席を持っている。

Israel joutuu järjestämään uudet parlamenttivaalit | Yle Uutiset | yle.fi

フィン
muodostaa form 形作る
näyttää seem 〜に見える
koalitio coalition 連合
enemmistö majority 多数
este obstacle 障害物
asettua place 身を置く
puolustus defense 防衛
täpärästi narrowly 辛うじて
vaa’ankieliasema (politics) a position in which
one holds the balance of power
勢力均衡を維持する立場
riittää suffice 十分である
knesset Knesset クネセト(イスラエルの国会)

 

knesseti

…, jonka nationalistipuolueella Jisrael Beiteinulla on vain täpärästi vaa’ankieliasemaan riittävät viisi paikkaa knessetissä.

彼のナショナリズム政党「イスラエル我が家」はクネセト(イスラエルの国会)において辛うじて勢力均衡を維持するのに十分な5議席を持っている。

knesseti という不思議な綴りの単語は手元の辞書を引いても見つかりません。

「何だろう?」と思ってネットで調べてみると、これはイスラエルの国会の名称でした。もとは「集会」を意味するヘブライ語のようです。

 

ひとこと

今回の再選挙のきっかけを作ったのは「イスラエル我が家(Jisrael Beiteinu)」という右派政党。彼らはなぜ連立に参加しないという結論に至ったのでしょうか?

続きは明日のエントリーにて。