5月 23, 2013

フィンランド語学習記 vol.63 − 所有文のつくり方

フィンランド語教室26週目のレポート。

今回は所有文のつくり方を扱いました。

所有文とは「〜を持っている、飼っている」などの意味を表す文なのだとか。

これを聞いて、真っ先に連想したのはこんな文。

I have a car.
I have a cat.

英語の have に当たるものだろうから、きっと簡単に違いないと思ったのですが、フィンランド語の場合はそう簡単ではないようです。

以下にフィンランド語の所有文のつくり方を見ていきましょう。

まずは実際の所有文を見てみましょう。

Minulla on kissa.（私は猫を飼っています。）
＊kissa（猫）

冒頭の単語 minulla は、一人称単数の代名詞 minä が格変化した形。

［単数主格］minä（私は）
［単数接格］minulla（私の上に）

接格というのは、語尾に［-lla/llä］を付けて「〜の上に」という意味を表すフィンランド語の格変化の一つです。

すなわち上の文を逐語訳すると「私の上に猫がいます」となります。

この接格と「所有」という概念は一見すると結びつかないようにも思います。なぜこの形が「所有」の意味になるのでしょう？

これについて、先生は「私の手の上に◯◯がある→所有」というイメージで捉えてはどうかとおっしゃっていました。

自分という場所に、対象となる物があるというイメージなんですね。これは納得。

続いて、先ほどの文を否定形にしてみましょう。

Minulla on kissa.（私は猫を飼っています。）
Minulla ei ole kissaa.（私は猫を飼っていません。）

よく見ると、猫が分格の形（kissaa）になっています。

＊分格の詳しい説明は、こちらをご覧ください。

所有文の否定形では、「一つ、二つ」「一匹、二匹」と数えられる名詞は分格の形になるのだそうです。

いろいろと謎の多い分格がまた登場しました。

次の文章をご覧ください。

Minulla on vettä.（私は水を持っています。）
Minulla ei ole vettä.（私は水を持っていません。）

ここでは先ほどの猫の文と違い、水がどちらも分格の形（vettä）になっています。

［単数主格］vesi
［単数分格］vettä

さきほど所有文の否定形では、数えられる名詞は分格の形になると説明しましたが、水のように一つ、二つと数えられない名詞は、肯定文も否定文も分格の形になります。

これまでに見てきた所有文の形式を用いて、こんな表現もできるようです。

Minulla on nälkä.（私はお腹が空いています。）
Minulla on jano.（私はのどが渇いています。）
Minulla on kiire.（私は忙しい。）
＊nälkä（空腹）、jano（のどの渇き）、kiire（忙しさ）

これらの文では、厳密には何かを所有している訳ではないのですが、所有文の形式を用いて、何らかの身体的な状況を表しています。

ここでは nälkä などの名詞は、肯定文も否定文も主格の形になります。

ここまでの内容をまとめてみましょう。

今回扱った所有文のつくり方は、英語の文法からは全く連想できないものであり、なかなか面白い領域だと思いました。

英語や日本語との共通点を見つけるのも楽しいですし、今回のように全く違うというのもまた楽しいものですね。

［注］所有者が接格以外の場合、動詞が on（olla）以外の場合、所有対象の名詞が複数の場合については、枝葉末節に入りすぎるため、今回のエントリーでは扱っていません。まずは幹となる部分から固めていきたいと思います。

Fragments