12月 22, 2013

winter solstice − 冬至のはなし

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: Janne. via photopin cc

本日12月22日は「冬至」だそうです。

冬至というのは、北半球において、一年のうちで最も昼が短くなる日のこと。

逆に最も昼が長くなる日は夏至。昼と夜が同じ長さになるのが春分と秋分です。

明日からは一日一日、日が長くなっていくと思うと、これからの寒さも乗り切れる気がしませんか。

「冬至」は英語で何と言う？

さて冬至は英語で何と言うのだろう？と思って調べてみると、winter solstice でした。

solstice

either of the two times of the year at which the sun reaches its highest or lowest point in the sky at midday, marked by the longest and shortest days

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

solstice は夏至・冬至の「至点」を意味する単語。

これはラテン語の sol（sun）と sistere（to stand still）に由来する単語なのだとか。

The word solstice is derived from the Latin sol (sun) and sistere (to stand still)

Wikipedia「solstice」より

太陽の南中高度（真南に来たときの高さ）は、冬至のときに最も低くなり、夏至のときに最も高くなります。その高低が静止する（stand still）ポイントが solstice なんですね。

「春分、夏至、秋分」は英語で何と言う？

また春分、夏至、秋分についても調べてみました。

日	英
春分	the vernal (spring) equinox
夏至	the summer solstice
秋分	the autumnal equinox
冬至	the winter solstice

夏至・冬至の solstice に対して、春分・秋分では equinox という単語を使います。

equinox

one of the two times in the year (around 20 March and 22 September) when the sun is above the equator and day and night are of equal length

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

equinox は春分・秋分の「分点」を意味する単語。こちらの語義にはおおよその日付ものっています。

これはラテン語の aequus（equal）と nox（night）に由来する単語。