11月 26, 2012

フィンランド語学習記 vol.11 − Yes/Noがない？

フィンランド語教室６週目のレポート。

今回のおもしろい発見は、フィンランド語にはいわゆる「Yes／No」に相当する単語がないということ。

どういうことか説明するために、まずは文の基本形を確認しましょう。

［平叙文］Hän on Liisa.（彼女はリーサです）
［否定文］Hän ei ole Liisa.（彼女はリーサではありません）
［疑問文］Onko hän Liisa?（彼女はリーサですか？）

フィンランド語の否定文は動詞（on）の前に否定動詞（ei）を置いて作ります。＊on は語幹の ole という形に変化。

一方、疑問文は動詞（on）を文頭に出して、疑問の接辞［-ko］をくっつけます。このあたりのルールは、英語のbe動詞の文に近いものがありますね。

そして疑問文への答えは下記のとおり。

On, hän on Liisa.（はい、彼女はリーサです）
Ei, hän ei ole Liisa.（いいえ、彼女はリーサではありません）

この場合、動詞の on と否定動詞の ei が、それぞれ「はい」「いいえ」の役割をすることになります。

しかしこの on や ei は主語によって語形変化をしますし、on（原形＝olla）以外の動詞を使った文であれば、その動詞が「はい」の意味になります。

すなわち、英語の「Yes／No」や日本語の「はい／いいえ」に一対一の対応をする単語は、フィンランド語には存在しないようなのです。

なるほど、こんな言語のしくみもあるのか、といたく感心。とはいえフィンランド語の入門書の中には、

Kyllä（はい）
Ei（いいえ）

と書いてあるものも少なくありません。しかし kyllä という語はどちらかというと英語の I agree のような意味で、あなたの言うことに賛成しますというニュアンスが強いそうです。

もっとも入門書で「はい／いいえ」を説明しようとして、いちいち上のような説明をする訳にもいかないでしょうから、わかった上での妥協案なのでしょう。

新しい言葉を学んでいると日々発見があります。

Fragments