フィンランド語学習記 vol.152 − 進行形／部分目的語
フィンランド語教室55週目のレポート。
この日は新しい内容をたくさん習いました。
その中の一つが進行形。
ただし進行形とは言っても、英語とはずいぶん作り方が異なります。例えば、こんな文。
Maija odottaa bussia.（マイヤはバスを待っています。）
ここでは動詞 odottaa は三人称単数の形そのまま。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 一人称 | odotan | odotamme |
| 二人称 | odotat | odotatte |
| 三人称 | odottaa | odottavat |
それではどこで進行形（〜している）の意味を表しているのかと言えば、目的語の部分。
［単数主格］bussi（バスは）
［単数対格］bussin（バスの全体を）
［単数分格］bussia（バスの一部分を）←進行形を表す
［単数対格］bussin（バスの全体を）
［単数分格］bussia（バスの一部分を）←進行形を表す
これまで分格というのは「全体」に対する「部分」を表しているという風に理解していたのですが、ここでは分格を用いることによって動作が進行中（未完了）であることを表すのだとか。
すなわち「バスを待つ」という行為の全体が完了していないので、全体を表す対格（bussin）ではなく、一部分を表す分格（bussia）を使うのだそうです。
何だか不思議な仕組み。
なお英語の場合は、まっさらな現在形を使うと「普段は〜する」という習慣の意味になります。
［進行形］Maija is waiting for the bus.（マイヤはバスを待っている。）
［現在形］Maija waits for the bus.（マイヤは［普段は］バスを待つ。）
［現在形］Maija waits for the bus.（マイヤは［普段は］バスを待つ。）
下の文を使うとしたら「マイヤは普段はバスを待つんだけどね。。。今日は待たずに行っちゃったね。」というような場合でしょうか。（あまりないか）
フィンランド語ではこのあたりをどう表すのか、やや気になります。
例えば「犬というのは一般的に飼い主の帰りを待つものだ。」みたいな文を書くときも「飼い主」は分格でよいのでしょうか？
とはいえ「待つ」を使う文の大半は、今まさに待っているということだと思うので、とりあえずは「odottaa＋分格」の形を覚えておきたいと思います。