Get Steved − Eponymous Verbs

whitebear / 英語 / 0 Comments

もしかしたら都市伝説のようなものなのかもしれません。しかしかつて米アップル社（Apple Inc.）には次のような隠語があったのだとか。

この表現はもちろん、強烈なカリスマとともに暴君のような一面も併せ持っていたという故スティーブ・ジョブズ（Steve Jobs）の名前に由来しています。

このように人名がもとになっている単語は一般にエポニム（eponym）と呼ばれています。

今回のエントリーでは、エポニムの中でもさきほどの Steve のように動詞になっているもの（eponymous verb）をいくつか紹介してみたいと思います。

bowdlerize

bowdlerize

to remove the parts of a book, play, etc. that you think are likely to shock or offend people

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

bowdlerize は「（書籍などの）不適当な部分を削除する」という意味の動詞。

この動詞はイギリスの医師トマス・バウドラー（Thomas Bowdler, 1754−1825）の名前に由来するのだとか。

バウドラーはシェークスピアの全集から性的な表現や野卑な表現を徹底的に削除した修正版を発行したことで知られています。

修正版のタイトルはなんと『The Family Shakespeare（家庭用シェークスピア）』。すごいタイトル！

boycott

boycott

to refuse to buy, use or take part in sth as a way of protesting

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

boycott は「（抵抗のために）〜を拒否する」という意味の動詞。

あるいは単に「ボイコットする」と言った方がわかりやすいでしょうか。

この動詞はアイルランドの土地管理人チャールズ・ボイコット（Charles Boycott, 1832−1897）の名前に由来しています。

19世紀後半、ボイコットは地元の小作人から排斥され、労働や物資の提供も拒否されてしまいます。関係を絶たれてしまったボイコットはほどなくアイルランドを去ることに。

ボイコットをした人ではなく、された人の名前に由来するというのがおもしろいですね。

mesmerize

mesmerize

to have such a strong effect on you that you cannot give your attention to anything else

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

mesmerize は「〜に催眠術をかける」という意味の動詞。

この動詞はドイツの医師フランツ・アントン・メスメル（Franz Anton Mesmer, 1734−1815）の名前に由来しています。

彼の行っていた独自の治療法は人々からメスメリズム（mesmerism）と呼ばれ、後世の催眠術へと発展していきました。

そのため「mesmerism＝催眠術」となり、そこから mesmerize という動詞が生まれました。

lynch

lynch

if a crowd of people lynch sb whom they consider guilty of a crime, they capture them, do not allow them to have a trial in a court of law, and kill them illegally, usually by hanging

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

lynch は「〜を私的制裁により殺す」という意味の動詞。

日本語のリンチは単に暴力的な制裁を加えるという意味で使いますが、英語の場合はより凄惨な意味に。

この動詞はアメリカの判事ウイリアム・リンチ（William Lynch, 1742−1820）の名前に由来しています。

アメリカの西部開拓時代、ヴァージニア州で私的法廷を主宰していたリンチは、犯罪を犯した者に残虐な刑罰（Lynch law）を加えていました。

リンチ自体はよくある family name なので、他のリンチさんにとってはいい迷惑といったところでしょう。

まとめ

以上、今回は４つの eponymous verbs を紹介してみました。ただし並べて見ると、あまり明るいとは言えない意味のものばかり。

日本語でも、このように人名に由来する動詞はあるのかなと思って探してみたのですが、結局見つからず。

ただ一つだけ震災のときに「枝る」という言葉が流行ったことを思い出しました。

もし他の動詞をご存知の方がいたら、ぜひ教えてください。