3月 15, 2014

March & march

whitebear / 英語 / 0 Comments

photo credit: L_Dan via photopin cc

Q: Why are people so tired on April Fool’s Day?
A: Because they just finished a 31-day March.

３月もそろそろ折り返し地点。東京もかなり暖かくなってきました。

冒頭のなぞなぞは March と march の二つの意味がもとになっています。

March

the 3rd month of the year, between February and April

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

march

to walk with stiff regular steps like a soldier

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

この二つの単語に共通の語源はあるのかな？と思い調べてみたものの、どうも共通の語源はないようです。

行進のマーチは古フランス語の marchier、３月のマーチはラテン語の Martius に由来するのだとか。

The name of March comes from Latin Martius, the first month of the earliest Roman calendar. It was named for Mars, the Roman god of war who was also regarded as a guardian of agriculture…

March という名前は、ラテン語の Martius（マルティウス）に由来しており、それは最初期のローマ暦において一番目の月を意味していた。Martius という名前は、ローマ神話の戦争の神であり、農業の守り神でもある Mars（マールス）に由来する。

Wikipedia「March」より

最初期のローマ暦というのは、次のようになっていたようです。