フィンランド語学習記 vol.173 − 赤くて、上や下に動くものは何？
フィンランド語教室で使っているテキストの中に、授業では扱わなかった章があるので、自分で辞書を引きながらコツコツと読んでみることにしました。
いくつか難しい箇所はあるものの、おおむね理解することができ、ほっと一息。
自力でこれだけ読み進められればなかなかのもの。だいぶ手応えが出てきました！
なおこの章の最後には、やや唐突に二つのジョークというのが出てきます。
おもしろいんだかおもしろくないんだか、よくわかりませんが、貴重なフィンランドジョーク（？）なので紹介してみたいと思います。
まずは一つ目。
− Se on tomaatti hississä.（それはエレベーターの中のトマトです。）
＊mennä（行く）、ylös（上へ）、alas（下へ）、hissi（エレベーター）
なるほど！ でもそれならエレベーターの中のイチゴやリンゴでもいいですよね。。。なんて真面目に答えるところではないですか。
続いて二つ目。
On kaunis ilma.（よい天気です。）
Aurinko paistaa.（太陽が照っています。）
Elämä on ihanaa.（人生は素晴らしい。）
Toinen ilmapallo näkee ison kaktuksen.（二番目の風船が大きなサボテンを見ています。）
Se sanoo: Hei, näetkö? Tuossa on iso kaktusssssshhhhh…（その風船は言います。おい、見える？ あそこに大きいカクタスススススがー。）
Toinen sanoo: Kiitossssshhhh….（別の風船が言います。キートスススススー。）
＊ilmapallo（風船）、aurinko（太陽）、paistaa（照る）、kaktus（サボテン）、kiitos（ありがとう）
これって舞台はメキシコじゃなければダメだったんでしょうか。。。なんて真面目に答えるところではないですか。
いかがでしょう？このセンス。
一つ目の方はどこかで聞いたことがあるような気もするのですが、二つ目の方は Kiitos にかけているのでおそらく Made in Finland なのでしょう。
もしフィンランドジョーク集のようなものがあったら、ぜひ読んでみたいものですね。（万人受けはしないかな？）