4月 3, 2014

フィンランド語学習記 vol.175 − 雨が降る

Falling Rain

今日の東京はぐずついた天気。

改めて雨降りの表現をまとめてみたいと思います。

Sataa vettä.（雨が降っています。）
＊sataa（降る）、vesi（水）

sataa は「降る」を意味する動詞、vettä は「水」を意味する vesi の分格の形。

［主格］vesi
［分格］vettä

sataa は他動詞として使われているので、天が「雨を」降らせているという感覚なのかもしれません。

天が降らせるものは水以外にも。

Sataa lunta.（雪が降っています。）
＊lumi（雪）

lunta は「雪」を意味する lumi の分格の形。

［主格］lumi
［分格］lunta

lumi の分格はルールどおりに語形変化を適用すると lumta となるはずですが、例外的に lunta となるようです。発音のしやすさの問題でしょうか？

Sataa rakeita.（あられが降っています。）
＊rae（あられ）

lakeita は「あられ」を意味する rae の複数分格の形。

［単数主格］rae
［複数分格］rakeita

雨や雪とは異なり、こちらは複数形を使っています。あられは数えられるものとして扱われているんですね。

天はさまざまなものを降らせますが、降らせるものが示されていないこともあります。

Sataa.（雨が降っています。）

sataa だけでも「雨が降っている」という含意になるんですね。

たしかに日本語でもいちいち雨と言わずに「降ってる？」「降ってるよ。」なんて話すこともありますよね。

また降り方を表したいときには、こんな副詞を添えてみましょう。

Sataa kovasti.（雨が激しく降っています。）
Sataa kevyesti.（雨が軽く降っています。）
＊kovasti（激しく）、kevyesti（軽く）

これらの副詞は「Sataa kovasti vettä.」「Sataa kevyesti lunta.」のようにさきほどの表現と組み合わせて使うこともできます。

以上、今回は雨降りにまつわるフィンランド語の表現を集めてみました。

明日は晴れるといいのですが。

Fragments