フィンランド語学習記 vol.182 − リーサの家、シベリウスのサウナ
photo credit: Kimmo Räisänen via photopin cc
本日はふたたびフィンランド語の語形変化の話。
まずは下記をご覧ください。
Liisa（リーサ）
Liisan talo（リーサの家）
Liisan talo（リーサの家）
フィンランド語では、単語の末尾に［-n］を付けると「〜の」の意味になります。
これは簡単。
それでは「シベリウスのサウナ」と言いたいときには、どのようなフィンランド語になるでしょうか？
Sibelius（シベリウス）
sauna（シベリウスのサウナ）
sauna（シベリウスのサウナ）
さきほどと同じように Sibelius-n としたいところですが、さすがにフィンランドが誇る大作曲家シベリウス。一筋縄ではいきません。
正解はこちら。
Sibelius（シベリウス）
Sibeliuksen sauna（シベリウスのサウナ）
Sibeliuksen sauna（シベリウスのサウナ）
？？
何だか変わった形になりました。
Sibelius のように語末が［-us］［-ys］［-Os］で終わる単語は、格変化の際に語幹が［-s］から［-kse］に変化することがあります。
なお Sibelius の属格を作る際のプロセスを細かく追跡すると次のとおり。
| Sibelius | 語幹をもとめる | → | Sibeliukse |
| Sibeliukse | ［k, p, t］の変化なし | → | Sibeliukse |
| Sibeliukse | 格語尾［-n］を付ける | → | Sibeliuksen |
これはもちろん人名だけではなく、一般的な単語にも当てはまります。
［主格］kysymys（質問）
［属格］kysymyksen（質問の）
［属格］kysymyksen（質問の）
やや複雑ですが、とにかく語尾が［-us］［-ys］［-Os］の単語に注意しておけば大丈夫！
。。。と思っていたら、手元の『フィンランド語文法ハンドブック』に次のような記述が。
ananas「パイナップル」、lihas「筋肉」、teräs「鋼鉄」、aines「材料、資料」、vihannes「野菜」、jänis「ウサギ」、tennis「テニス」などのように、-as, -äs, -es, -is で終わる語の中にも -s が -kse に変化するものがあります。
『フィンランド語文法ハンドブック』 P.56
こうしてみると、よく使う単語の中に［-kse］の仲間は意外と多いのかも。
そして tennis の属格は tenniksen（テンニクセン）になるのですね。これも何だか奥深し。