フィンランド語学習記 vol.195 − 9時から6時まで
photo credit: antonychammond via photopin cc
フィンランド語で「1, 2, 3・・・」は yksi（ユクシ）、kaksi（カクシ）、kolme（コルメ）・・・。
| 1 | yksi |
|---|---|
| 2 | kaksi |
| 3 | kolme |
| 4 | neljä |
| 5 | viisi |
| 6 | kuusi |
| 7 | seitsemän |
| 8 | kahdeksan |
| 9 | yhdeksän |
| 10 | kymmenen |
| 11 | yksitoista |
| 12 | kaksitoista |
最初は苦労したものの、この頃はかなりすらすらと数字を言えるようになりました。
日常会話で数字を使うことは多々ありますが、その一つは時間の表現。
Kello on yhdeksän.（時刻は9時です。）
Kello on kuusi.（時刻は6時です。）
Kello on kuusi.（時刻は6時です。）
数字さえ覚えていれば何とかなるのだろう、と思っていたら、前回のフィンランド語教室で次のような表現を扱いました。
kirjakauppa on auki yhdeksästä kuuteen.（書店は9時から6時まで開いています。）
？？
よーく見ると数字の部分が格変化しているのがわかります。
［主格］yhdeksän（9）
［出格］yhdeksästä（9から）
［主格］kuusi（6）
［入格］kuuteen（6まで）
［出格］yhdeksästä（9から）
［主格］kuusi（6）
［入格］kuuteen（6まで）
フィンランド語で「◯時から△時まで」と言いたいときには「◯＝出格、△＝入格」で表すのだそうです。
そこで1〜12の出格と入格をまとめると次のようになります。
| 主格 | 出格 | 入格 | |
|---|---|---|---|
| 1 | yksi | yhdestä | yhteen |
| 2 | kaksi | kahdesta | kahteen |
| 3 | kolme | kolmesta | kolmeen |
| 4 | neljä | neljastä | nejlään |
| 5 | viisi | viidestä | viiteen |
| 6 | kuusi | kuudesta | kuuteen |
| 7 | seitsemän | seitsemästä | seitsemään |
| 8 | kahdeksan | kahdeksasta | kahdeksaan |
| 9 | yhdeksän | yhdeksästä | yhdeksään |
| 10 | kymmenen | kymmenestä | kymmeneen |
| 11 | yksitoista | yhdestätoista | yhteentoista |
| 12 | kaksitoista | kahdestatoista | kahteentoista |
大変複雑ではあるものの、「9時から6時まで」あるいは「トゥルクからタンペレへ」などという表現を組み立てていると、フィンランド語の本質に触れているなあと思う瞬間があります。
素晴らしき格変化の世界！といったところでしょうか。