フィンランド語学習記 vol.211 − 筆まめと筆無精
フィンランド語教室73週目のレポート。
この日はいわゆる「第３不定詞入格」の新しい使い方を習いました。
第３不定詞入格というのは、もともと「〜しに、〜するために」という意味を表す形。
Liisa menee kirjastoon lukemaan kirjaa.（リーサは図書館へ本を読みに行く。）
＊mennä（行く）、kirjasto（図書館）、lukea（読む）、kirja（本）
＊mennä（行く）、kirjasto（図書館）、lukea（読む）、kirja（本）
第３不定詞入格は語尾に［-mAAn］を付けて作ります。
［辞書形］lukea（読む）
［第３不定詞入格］lukemaan（読みに、読むために）
ここまでは以前に習った内容。一方、今回新しく習ったのは次のような文。
［第３不定詞入格］lukemaan（読みに、読むために）
Sinä olet ahkera kirjoittamaan.
＊sinä（あなたは）、ahkera（熱心な）、kirjoittaa（書く）
＊sinä（あなたは）、ahkera（熱心な）、kirjoittaa（書く）
形容詞 ahkera の後に、動詞 kirjoittaa が第３不定詞入格の形でつながっています。
［辞書形］kirjoittaa（書く）
［第３不定詞入格］kirjoittamaan（？？）
［第３不定詞入格］kirjoittamaan（？？）
この文では kirjoittamaan の部分を「書きに、書くために」と訳すことができません。
このような「形容詞＋第３不定詞入格」の構文においては「◯◯するのが△△だ」と訳せば、上手く行くようです。
すなわち、この場合は「書くことに熱心だ＝筆まめだ」という意味に。
それでは次の文はどうでしょう？
Hän on laiska kirjoittamaan.
＊hän（彼／彼女は）、laiska（怠惰な）
＊hän（彼／彼女は）、laiska（怠惰な）
これはさきほどの逆。「書くことに怠惰だ＝筆無精だ」ということになります。
始めはちょっと変わった形の文だなと思いましたが、考えてみると英語の「It…to…」構文に似ていなくもありません。
きちんと使いこなせるようになったら、また一歩表現の幅が広がるように思います。