How many times a week do you eat curry soup?

14080201

最近はまっているものといえばスープカレー。

暑くてあまり食欲がないときでもカレーなら問題なし。カレーのスパイスは熱中症や夏バテの予防にもなるそうです。

さて今日の問題は「あなたは週に何回スープカレーを食べるのか?」ということ。

「食べません」

などと言わず、下線部に当てはまる単語を考えてみてください。(それぞれ単語一語で)

  • How many times a week do you eat curry soup?(あなたは週に何回スープカレーを食べますか?)
  • I eat curry soup                 a week.(私は週に1回スープカレーを食べます。)
  • I eat curry soup                 a week.(私は週に2回スープカレーを食べます。)
  • I eat curry soup                 a week.(私は週に3回スープカレーを食べます。)

??

??

正解はこちら。

  • I eat curry soup  once  a week.(私は週に1回スープカレーを食べます。)
  • I eat curry soup  twice  a week.(私は週に2回スープカレーを食べます。)
  • I eat curry soup  thrice  a week.(私は週に3回スープカレーを食べます。)

once, twice はよいとして thrice とは??

現代の英語では「3回」と言いたいときには three times を使います。

しかし古い英語には once, twice と韻を踏む thrice という単語が存在しました。

thrice

adv.(old use or formal)three times

『Oxford Advanced Learner’s Dictionary』

*「4回」を一語で表わす単語は存在せず、four times を用います。

この thrice という単語、めったに見ることはありませんが、死語というほどでもありません。普通の学習英和辞典にも見出し語として収録されています。

気になるのは once, twice は今でも使われているのに、thrice はなぜ使われなくなってしまったのかということ。

スープカレーもほどほどにということなのか? あるいは他の理由があるのか?

そんなことが気になってしまう thrice という単語の紹介でした。